1
00:00:00,254 --> 00:00:03,216
(destansı iyimser müzik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:16,771 --> 00:00:18,773
(davul çalıyor)

5
00:00:18,773 --> 00:00:22,235
(tuhaf iyimser müzik)

6
00:00:31,494 --> 00:00:34,956
(kapı çarpılarak)

7
00:00:34,956 --> 00:00:38,459
(tuhaf iyimser müzik)

8
00:00:47,969 --> 00:00:50,888
(bagaj sesi)

9
00:00:54,016 --> 00:00:56,686
(kapı çarpılarak)

10
00:01:01,190 --> 00:01:04,569
(tuhaf iyimser müzik)

11
00:01:15,705 --> 00:01:19,292
(neşeli, gerilim dolu müzik)

12
00:01:28,551 --> 00:01:31,804
- (kapıyı vurarak) Merhaba anne.

13
00:01:32,722 --> 00:01:34,640
Merhaba, evdeyim.

14
00:01:34,682 --> 00:01:38,060
(tuhaf iyimser müzik)

15
00:01:53,993 --> 00:01:58,331
(tuhaf iyimser müzik devam ediyor)

16
00:02:14,013 --> 00:02:18,225
(tuhaf iyimser müzik devam ediyor)

17
00:02:29,278 --> 00:02:32,948
(tuhaf duygusal müzik)

18
00:02:44,460 --> 00:02:47,296
(duygusal müzik)

19
00:02:49,715 --> 00:02:52,468
(ayakkabı sesleri)

20
00:03:01,644 --> 00:03:04,897
(hafif müzik)

21
00:03:04,939 --> 00:03:08,442
(eğlenceli armonika müziği)

22
00:03:13,531 --> 00:03:16,200
(eğlenceli müzik)

23
00:03:28,087 --> 00:03:31,424
(hafif dramatik müzik)

24
00:03:40,391 --> 00:03:42,059
- Otobüs. (gülüyor)
- Ha?

25
00:03:42,101 --> 00:03:44,520
- Otobüs, benim, Gussie.
- Ben...

26
00:03:47,648 --> 00:03:50,985
- Selam.
- Evine hoş geldin, Otobüs.

27
00:03:51,026 --> 00:03:54,488
- [Otobüs] Eve hoş geldin.

28
00:03:54,613 --> 00:03:57,616
- Evde olmana çok sevindim.
- Sağ.

29
00:04:02,371 --> 00:04:07,376
(Gussie gülüyor)
(Otobüs homurdanıyor)

30
00:04:07,501 --> 00:04:09,920
(Otobüs homurdanıyor)

31
00:04:14,967 --> 00:04:17,470
(Otobüs homurdanıyor)

32
00:04:24,685 --> 00:04:28,606
- Otobüs, sadece yapmanı istedim
seni gördüğüme ne kadar sevindim biliyor musun?

33
00:04:28,647 --> 00:04:29,982
- [Otobüs] Sabah.

34
00:04:31,942 --> 00:04:34,320
(eğlenceli müzik)
(kapı takırdar)

35
00:04:34,320 --> 00:04:36,071
(ayak sesleri pıtırtı)

36
00:04:36,071 --> 00:04:38,324
- Anne, Bus'ta bir şey var
dövme. Gördün mü?

37
00:04:38,324 --> 00:04:39,241
- Gördüm.

38
00:04:39,241 --> 00:04:42,328
- Ah, buna sahip olmak harika
evde yine bir adam var.

39
00:04:42,328 --> 00:04:44,079
Kadınlardan çok sıkıldım.

40
00:04:44,079 --> 00:04:45,456
- Bir dövme.

41
00:04:45,456 --> 00:04:46,624
- Ona neyin sahip olduğunu bilmiyorum

42
00:04:46,665 --> 00:04:48,584
böyle çocukça bir şey yapmak.

43
00:04:48,626 --> 00:04:52,797
- Kolunda. Bu bir
kanayan kalp. Onu seviyorum.

44
00:04:52,838 --> 00:04:54,256
Kendime bir tane almak istiyorum.

45
00:04:54,256 --> 00:04:56,383
- Sen?
- Evet.

46
00:04:56,425 --> 00:04:59,804
Yapabilir miyim anne? Dövme yaptırabilir miyim?

47
00:04:59,845 --> 00:05:02,097
- Ailede bir dövme yeterlidir.

48
00:05:02,139 --> 00:05:04,600
- Ne için dövme yaptırmak istedi?

49
00:05:04,642 --> 00:05:08,479
- Çünkü onun kalbi
Laurel Murdoch için kanama

50
00:05:08,521 --> 00:05:11,357
kaçıp donanmaya katıldığında.

51
00:05:11,565 --> 00:05:12,733
- Bu yeterli, Gussie.

52
00:05:13,442 --> 00:05:15,903
- Bütün denizcilerin dövmesi vardır.

53
00:05:15,903 --> 00:05:18,906
- Otobüse bir tane verildi çünkü Laurel
Murdoch onunla evlenmezdi.

54
00:05:18,906 --> 00:05:21,367
Her şeye bahse girerim bu yüzden
Donanmaya katıldı, değil mi?

55
00:05:21,367 --> 00:05:24,370
- Hayır, Donanmaya katıldı çünkü
dünyayı görmek istiyordu.

56
00:05:25,371 --> 00:05:29,250
- Sanırım öyle olsam iyi olur
şimdi okula gidiyorum.

57
00:05:29,250 --> 00:05:31,293
O eski müdür eşek arısı gibi sinirleniyor

58
00:05:31,293 --> 00:05:33,963
eğer tüm öğretmenler 8:30'da orada olmazsak.

59
00:05:34,880 --> 00:05:36,966
Ah, Gussie. Binmek ister misin?

60
00:05:37,007 --> 00:05:40,302
- Hayır. sevmiyorum
oraya o kadar erken git.

61
00:05:40,302 --> 00:05:42,680
- Ah. Bayan Riley.

62
00:05:43,430 --> 00:05:45,975
nasıl olduğumu bilmiyorum
Artık burayı beğeneceğim.

63
00:05:46,016 --> 00:05:47,685
Demek istediğim, sadece bir banyo var

64
00:05:47,726 --> 00:05:50,187
ve erkeklerin banyoyu nasıl dağıttıklarını biliyorum.

65
00:05:50,229 --> 00:05:51,021
(Gussie kekeliyor)

66
00:05:51,063 --> 00:05:54,358
- Peki, üzgünüm
böyle hisset Carlotta.

67
00:05:54,984 --> 00:05:56,986
- Taşınmaya karar verebilirim.

68
00:05:57,027 --> 00:06:00,197
- Tek ihtiyacım olan şey
bir aylık ihbardır.

69
00:06:01,323 --> 00:06:02,575
- Bunu düşüneceğim.

70
00:06:02,616 --> 00:06:05,744
(ayak sesleri pıtırtı)

71
00:06:08,956 --> 00:06:11,625
- Eminim erkeklerin çoğu daha düzenlidir
banyoda ondan daha fazla.

72
00:06:11,667 --> 00:06:14,086
Dürüst olmak gerekirse anne. O yapar
her şeyin bir karmaşası.

73
00:06:14,295 --> 00:06:16,505
Pantolonu var ve
çorapları kurumaya bırakıldı.

74
00:06:16,547 --> 00:06:18,799
Saçını yıkıyor ama yapmıyor
Havzayı bile temizleyin.

75
00:06:18,841 --> 00:06:21,260
- Tamam aşkım. Paula, kahvaltımı yapıyorum.

76
00:06:21,760 --> 00:06:24,597
(çatal bıçak kazıma)

77
00:06:24,638 --> 00:06:27,224
(zil çalıyor)

78
00:06:29,560 --> 00:06:32,146
(zil çalıyor)

79
00:06:33,063 --> 00:06:35,900
(yastık vuruşu)

80
00:06:37,693 --> 00:06:38,861
- Ah, hayır!
- Ah!

81
00:06:41,238 --> 00:06:43,240
(kapı takırtısı)
- Ah.

82
00:06:43,532 --> 00:06:44,575
- Merhaba Otobüs.
- MERHABA.

83
00:06:44,617 --> 00:06:46,744
- Eve ne zaman geldin?
- Dün gece.

84
00:06:46,744 --> 00:06:49,997
- Beni hatırlamıyorsun.
- Judy.

85
00:06:50,289 --> 00:06:51,123
- Sağ.
- Evet.

86
00:06:51,790 --> 00:06:53,334
- Gus'ı almaya geldim.

87
00:06:53,334 --> 00:06:55,544
Ayrılmaya hazır mı?
- Hayır, yemek yiyor.

88
00:06:55,586 --> 00:06:56,503
- Biliyorum.
- Ah.

89
00:06:56,545 --> 00:06:57,713
- İçeri girebilir miyim?
- Ah.

90
00:06:59,214 --> 00:07:01,258
(kapı takırtısı)

91
00:07:01,300 --> 00:07:03,052
- O, o mutfakta.

92
00:07:06,680 --> 00:07:07,806
(kapı takırdar)

93
00:07:07,848 --> 00:07:09,725
- Yani dün gece geldin.
- Evet.

94
00:07:09,767 --> 00:07:11,185
- Bir süre buralarda kalacaksın, değil mi?

95
00:07:11,226 --> 00:07:13,145
- Ah evet. Artık dışarıdayım.

96
00:07:13,187 --> 00:07:14,730
- İyi. Ben, sanırım yapacağım
sonra görüşürüz, ha?

97
00:07:14,772 --> 00:07:16,607
- Hı-hı.
- Hoşçakal.

98
00:07:16,649 --> 00:07:19,652
- Hoşçakal.
(kapı takırtısı)

99
00:07:19,693 --> 00:07:21,111
- Bayan McLaney, sorun nedir?

100
00:07:21,153 --> 00:07:22,863
- Sorun değil.
canım. Bana dokunma canım.

101
00:07:22,905 --> 00:07:23,697
Sorun değil.

102
00:07:23,697 --> 00:07:26,283
bende sadece şu küçük şeyler var
arada bir saldırıyor.

103
00:07:26,283 --> 00:07:29,036
İyi olacağım.
İyi olacağım, canım.

104
00:07:29,036 --> 00:07:29,912
Teşekkür ederim. (ayak sesleri pıtırtı)

105
00:07:29,954 --> 00:07:31,413
- Okulda görüşürüz.
- Evet.

106
00:07:31,455 --> 00:07:35,459
(kapı sesleri ve çarpmalar)

107
00:07:36,543 --> 00:07:37,670
- Günaydın Bayan Riley.

108
00:07:37,670 --> 00:07:39,588
- Günaydın Judy. Oturmak.
Sana biraz krep vereceğim.

109
00:07:39,630 --> 00:07:42,341
- Tamam aşkım. Merhaba Judy.
- MERHABA.

110
00:07:42,383 --> 00:07:44,843
- Günaydın Judy.
- Günaydın Paula.

111
00:07:45,094 --> 00:07:47,388
- Annen nasıl?
- Oh, o iyi.

112
00:07:47,429 --> 00:07:48,597
Annemin nasıl olduğunu bilirsin.

113
00:07:48,639 --> 00:07:51,016
(zil çalıyor)

114
00:07:53,060 --> 00:07:55,562
(Otobüs kaza yaptı)

115
00:07:57,564 --> 00:07:58,941
- Merhaba Paula.

116
00:07:58,983 --> 00:08:01,568
(zil çalıyor)

117
00:08:01,568 --> 00:08:06,365
- Merhaba Paula. Bazı pislikler
senin için kornasını çalıyor.

118
00:08:06,365 --> 00:08:07,199
(kapı sesleri ve çarpmalar)

119
00:08:07,199 --> 00:08:08,450
- (gülüyor) Bu Stu. Gitmeliyim.

120
00:08:08,492 --> 00:08:10,202
- [Bayan. Riley] Komşular
taşınmamızı isteyecekler

121
00:08:10,202 --> 00:08:12,079
eğer o gürültüyü her sabah sürdürürse.

122
00:08:12,079 --> 00:08:14,164
- [Paula] Sonra görüşürüz. Güle güle.

123
00:08:15,416 --> 00:08:17,793
(kapı takırdar)
Seni uyandırdıysa özür dilerim Bus.

124
00:08:17,835 --> 00:08:21,547
(kapı çarpılır)
(zil çalıyor)

125
00:08:21,588 --> 00:08:24,717
(kapı çarpılır)
Sessiz ol Stu. Buradayım.

126
00:08:24,758 --> 00:08:25,759
- Acele etmek.

127
00:08:25,801 --> 00:08:28,095
I've got a lab test in
chemistry this morning,

128
00:08:28,137 --> 00:08:29,638
ve henüz kitabı kırmadım.

129
00:08:29,680 --> 00:08:32,016
(ayak sesleri pıtırtı)

130
00:08:32,182 --> 00:08:33,225
- Bilirsin,

131
00:08:33,225 --> 00:08:36,562
Herhangi bir kızın bunu nasıl yapabileceğini anlamıyorum
Bus gibi bir adamı geri çevirmek.

132
00:08:36,812 --> 00:08:39,231
- Evlendiği adamın çok parası var.

133
00:08:39,231 --> 00:08:41,400
- Evet, otobüsle karşılaştırıldığında para nedir ki?

134
00:08:41,400 --> 00:08:44,319
- [Bayan. Riley] The sun doesn't
kalkıp Bus Riley'e bindik.

135
00:08:45,320 --> 00:08:48,240
- Bence o daha büyük (şaplak)

136
00:08:49,533 --> 00:08:53,287
Rock Hudson, Gordon Cooper,

137
00:08:55,205 --> 00:08:57,791
Cary Grant (laughs)

138
00:08:58,834 --> 00:09:04,173
Ve George Maharis'in hepsi bir araya geldi.

139
00:09:04,214 --> 00:09:07,468
- Unutma ki o
insan da. Onun hataları var.

140
00:09:07,509 --> 00:09:08,969
O Süpermen değil.

141
00:09:09,011 --> 00:09:10,846
- Elbette o bir insan.

142
00:09:10,888 --> 00:09:12,848
- Hey.
(Gussie çığlık atar)

143
00:09:12,890 --> 00:09:15,726
(gülüyor) Ah, benim. Hey. Merhaba Gus.

144
00:09:15,768 --> 00:09:18,270
Hey. Pes ediyorum. yapamam
bu evde uyu.

145
00:09:18,312 --> 00:09:19,229
(dudak şapırdatma)
Merhaba anne.

146
00:09:19,271 --> 00:09:20,773
Will, şuna bak. (ıslık çalar)

147
00:09:20,814 --> 00:09:24,985
Oldukça büyümüşsün
bir kız, Gussie. Vay.

148
00:09:25,944 --> 00:09:28,072
- Paula kadar güzel miyim?

149
00:09:28,072 --> 00:09:30,324
- Evet, öyle düşünüyorum.
- Yalancı.

150
00:09:30,324 --> 00:09:33,327
- (gülüyor) Paula'nınki hariç
hâlâ ayaktaydı.

151
00:09:33,327 --> 00:09:35,370
Eminim öyledir. O her zaman öyleydi.

152
00:09:35,370 --> 00:09:37,498
- (homurdanarak) Oh, geri dönmene sevindim.

153
00:09:37,498 --> 00:09:38,665
- (homurdanarak) Evet.

154
00:09:38,707 --> 00:09:40,709
Hey, eğer salona gidersen

155
00:09:40,709 --> 00:09:44,797
ve şu çantama bak,
Sana bir sürprizim var.

156
00:09:44,838 --> 00:09:47,091
- Bir hediye.
- Belki.

157
00:09:47,132 --> 00:09:50,594
- Hadi. Aman Tanrım!

158
00:09:51,095 --> 00:09:53,055
- Hoşça kal Otobüs.
- Hoşçakal.

159
00:09:53,097 --> 00:09:54,098
- Güle güle Bayan Riley.

160
00:09:54,890 --> 00:09:56,141
- [Bayan. Riley] Hoşça kal Judy.

161
00:09:58,560 --> 00:10:00,521
Eğer asla başka birine sahip olmazsan
dünyadaki arkadaş,

162
00:10:00,562 --> 00:10:01,897
Gussie bunu telafi edecek.

163
00:10:01,939 --> 00:10:05,734
- Öyle olmak güzel
birisi için büyük bir şans.

164
00:10:05,734 --> 00:10:07,778
- [Bayan. Riley] Seni hatırladım
kahvaltıda krep gibi.

165
00:10:07,778 --> 00:10:09,238
Başka bir şey?

166
00:10:09,238 --> 00:10:13,450
- Evet anne. Herhangi birini aldın
bunlar, ah, şu yeni sosisler mi?

167
00:10:13,575 --> 00:10:15,285
(dudak şapırdatır)
- Sosis olacak.

168
00:10:15,410 --> 00:10:18,664
(ayak sesleri pıtırtı)

169
00:10:21,917 --> 00:10:22,793
- Bu bir kamera.

170
00:10:26,547 --> 00:10:29,967
Her zaman bir kameram olsun istemiştim.

171
00:10:30,425 --> 00:10:32,261
- [Bayan. Riley] Ona kamera mı aldın?

172
00:10:32,928 --> 00:10:35,305
(Gussie ağlıyor)
(Otobüs iç çeker)

173
00:10:35,764 --> 00:10:39,726
- (gülüyor) Anladım, Tokyo'da aldım anne.

174
00:10:39,726 --> 00:10:40,936
Oradan ucuza al.

175
00:10:41,145 --> 00:10:42,896
- Tokyo'da mı? (gülüyor)

176
00:10:42,896 --> 00:10:46,024
İddiaya girerim ki buradaki tek çocuk benim
kamerası olan okul

177
00:10:46,066 --> 00:10:47,067
Tokyo'dan.

178
00:10:47,067 --> 00:10:50,696
- Oh, sana bir hediyem var
Paula ve ben de annemden bir tane aldık.

179
00:10:50,696 --> 00:10:54,116
- Hey. Hey. Noel.

180
00:10:54,324 --> 00:10:59,163
- Ah, selam, sen. Benim duş almam lazım.

181
00:10:59,163 --> 00:11:00,622
Hey.
(el vuruşları)

182
00:11:00,622 --> 00:11:04,543
Okuldan sonra görüşelim mi? Hmm?

183
00:11:07,254 --> 00:11:10,257
(iç çeker) Paula, şşş.

184
00:11:12,301 --> 00:11:13,594
(duygusal müzik)

185
00:11:13,635 --> 00:11:17,639
- Gussie, şimdi hızlı koş
bakkala doğru

186
00:11:17,639 --> 00:11:20,559
ve bunlardan bir paket al
sevdiği küçük sosisler.

187
00:11:20,559 --> 00:11:21,393
- Okula geç kalacağım.

188
00:11:21,393 --> 00:11:22,603
- Öyle olup olmaman umurumda değil.

189
00:11:22,644 --> 00:11:24,104
Kahvaltıda onları istiyor o yüzden acele edin.

190
00:11:24,146 --> 00:11:26,523
(ayak sesleri pıtırtı)

191
00:11:31,528 --> 00:11:33,780
- Bir işim var.
Benimle gelmek ister misin?

192
00:11:34,072 --> 00:11:34,865
- Elbette.

193
00:11:34,907 --> 00:11:38,410
(hafif duygusal müzik)

194
00:11:39,536 --> 00:11:42,915
- Haydi.
- Muhteşem biri.

195
00:11:42,915 --> 00:11:45,584
(eğlenceli müzik)

196
00:11:56,220 --> 00:11:59,473
(eğlenceli müzik oluşur)

197
00:11:59,514 --> 00:12:02,768
(hafif, eğlenceli müzik)

198
00:12:07,147 --> 00:12:09,733
(Otobüs gülüyor)

199
00:12:12,653 --> 00:12:15,489
(su sıçratıyor)

200
00:12:19,409 --> 00:12:22,454
(Otobüs düdüğü)

201
00:12:22,454 --> 00:12:25,540
(duygusal müzik)

202
00:12:28,252 --> 00:12:30,504
(hafif müzik)

203
00:12:30,879 --> 00:12:32,297
- [Simmons] Saat tam dokuz, efendim.

204
00:12:32,339 --> 00:12:33,757
eğer uçuşunuzu yapacaksanız.

205
00:12:33,799 --> 00:12:35,050
- [Koca] Tamam, Simmons.

206
00:12:35,050 --> 00:12:36,301
Çantaları arabaya götürebilirsin.

207
00:12:36,843 --> 00:12:38,553
Jeffries'e doğrudan aşağıda olacağımı söyle.

208
00:12:38,595 --> 00:12:40,264
sadece içeri bakacağım
bir an için karımın üzerinde.

209
00:12:40,305 --> 00:12:41,390
- [Simmons] Çok iyi efendim.

210
00:12:41,431 --> 00:12:44,101
(kapı takırdar)

211
00:12:46,144 --> 00:12:49,523
(hafif duygusal müzik)

212
00:12:55,737 --> 00:12:58,615
(kumaş hışırtısı)

213
00:13:05,205 --> 00:13:06,832
(kapı takırdar)

214
00:13:06,832 --> 00:13:09,501
(hafif müzik)

215
00:13:11,336 --> 00:13:14,423
(gerilimli müzik)

216
00:13:16,300 --> 00:13:19,136
(kumaş hışırtısı)

217
00:13:23,348 --> 00:13:26,351
(sosisler cızırdıyor)

218
00:13:27,311 --> 00:13:30,230
- Ve buna o kadar alışmıştım ki
Üç yıl sonra donanma, anne.

219
00:13:30,230 --> 00:13:32,024
Nasıl hissedeceğimi bilmiyordum

220
00:13:32,024 --> 00:13:33,191
sivil olarak çıkıyor.

221
00:13:34,693 --> 00:13:38,196
Bilirsin, serviste
onların her zaman senin için bir işi vardır

222
00:13:38,196 --> 00:13:41,408
ve orada bir palyaço var
bunu yaptığınızdan emin olmanız gerekir.

223
00:13:41,908 --> 00:13:45,996
Ama sivil hayatta,

224
00:13:46,830 --> 00:13:49,499
sanırım bulmalısın
kendi yolun, biliyor musun?

225
00:13:50,208 --> 00:13:54,087
Sorumluluklar, yükümlülükler.

226
00:13:55,005 --> 00:13:57,799
- A ve W Garajının yeni bir tamirciye ihtiyacı var.

227
00:13:57,799 --> 00:14:01,303
Sanırım Les az önce
eve gelmeni bekliyorum

228
00:14:01,303 --> 00:14:02,471
ve işi kabul et.

229
00:14:02,471 --> 00:14:06,308
- (iç çeker) Hayır, yapmam, ben
işi istemiyorum anne.

230
00:14:06,808 --> 00:14:08,894
- Otobüs, sen harika bir tamircisin.

231
00:14:08,894 --> 00:14:10,395
- Ben...

232
00:14:10,395 --> 00:14:13,065
Bakın bu arkadaşım verdi
Spence adında bir adamdan bir iş teklifi.

233
00:14:13,106 --> 00:14:14,691
Burada yaşıyor. O bir cenaze kaldırıcısı.

234
00:14:18,570 --> 00:14:20,364
- Cenazeci mi olmak istiyorsun?

235
00:14:20,364 --> 00:14:22,908
- Onları aramıyorlar
Artık cenazeciler anne.

236
00:14:22,908 --> 00:14:24,117
Onlara cenazeci diyorlar.

237
00:14:24,993 --> 00:14:28,955
- Ah. Sen öyle olacağını düşünüyorsun
Bu tür bir işte mutlu musun?

238
00:14:29,081 --> 00:14:32,459
- Evet.
- Ölü insanlarla mı çalışıyorsun?

239
00:14:34,503 --> 00:14:36,630
- Bir süre sonra atlatıyorsun anne.

240
00:14:37,297 --> 00:14:39,257
Ayrıca, sanırım bir şey var...

241
00:14:39,257 --> 00:14:41,051
Benim için bir gelecek olduğunu düşünüyorum.

242
00:14:41,093 --> 00:14:44,054
- Ama tamirci olarak bir geleceğin var.

243
00:14:44,054 --> 00:14:45,597
Bir gün kendi garajın olacak

244
00:14:45,639 --> 00:14:48,100
ve bir gece geçirebilirsin
mühendislik dersi.

245
00:14:48,934 --> 00:14:51,144
- Bu dört ya da beş yıl demektir.

246
00:14:51,228 --> 00:14:53,230
- Peki acelen ne? Gençsin.

247
00:14:55,774 --> 00:14:59,945
- Ben sadece (iç çeker) istiyorum
bana saygı kazandıracak bir iş.

248
00:14:59,945 --> 00:15:02,155
- Bir tamircinin neden saygısı olamaz?

249
00:15:04,866 --> 00:15:07,869
(sandalye hışırtısı)

250
00:15:08,495 --> 00:15:11,456
- (boğazını temizler) Bilirsin,

251
00:15:11,498 --> 00:15:13,125
Şimdi kesinlikle yeni bir takım elbise almak isterim.

252
00:15:13,125 --> 00:15:15,085
Oraya git ve yaşlı Spence'i gör.

253
00:15:15,210 --> 00:15:17,754
Eski kıyafetlerim artık bana uymuyor.

254
00:15:18,630 --> 00:15:20,298
Sanırım yenilerini alacağım.

255
00:15:20,298 --> 00:15:22,801
(fermuar vızıltısı)
Sonra görüşürüz anne.

256
00:15:22,801 --> 00:15:24,136
- Otobüs.
- Evet?

257
00:15:27,055 --> 00:15:28,974
- Laurel Murdoch evlendi

258
00:15:29,141 --> 00:15:30,892
çok parası olan yaşlı bir adama.

259
00:15:33,687 --> 00:15:35,564
Er ya da geç öğreneceğini biliyordum.

260
00:15:38,900 --> 00:15:42,279
(duygusal müzik)

261
00:15:42,279 --> 00:15:44,614
(Otobüs iç çeker)

262
00:15:50,912 --> 00:15:52,497
Sana söylemekten korkuyordum.

263
00:15:53,874 --> 00:15:54,708
- Sorun değil.

264
00:15:56,585 --> 00:16:00,255
(tuhaf duygusal müzik)

265
00:16:02,924 --> 00:16:03,758
(kartlar karıştırılır)

266
00:16:04,384 --> 00:16:07,179
- Burada başına gelen var mı?
Alice Murchison'un saçını görün

267
00:16:07,220 --> 00:16:09,431
dün gece mi?
- İğrenç mi?

268
00:16:09,598 --> 00:16:11,766
- Zavallı sevgilinin tüy döktüğüne eminim.

269
00:16:11,808 --> 00:16:14,269
Ona söyledim. Yemin ederim yaptım.

270
00:16:14,311 --> 00:16:16,271
Beni üç daiquiris'ten sonra tanırsın.

271
00:16:16,271 --> 00:16:19,691
Dedim ki, "Alice, sevgilim, eğer
taktığın peruk değil

272
00:16:19,733 --> 00:16:21,568
Kuaförünü dava etmelisin."

273
00:16:21,610 --> 00:16:24,362
- Yapmadın.
- Yaptım. Anna Parlak.

274
00:16:24,404 --> 00:16:27,824
Gerçekten binaları gördüm
daha az provokasyon nedeniyle kınandı.

275
00:16:28,742 --> 00:16:32,329
- Teklif vereceğim. Maça.

276
00:16:32,370 --> 00:16:37,334
- Geçiyorum. Teklifin canım.
- Ah, canım.

277
00:16:37,667 --> 00:16:39,377
- Ah, bu yeterli değil canım.

278
00:16:39,419 --> 00:16:42,422
Ortağınız bir maça deklare eder.
- O zaman iki kalp.

279
00:16:43,673 --> 00:16:45,342
- İki, koz yok.

280
00:16:45,342 --> 00:16:47,719
- Ben bir kamikaze pilotuyla takım halinde görev yapıyorum.

281
00:16:48,845 --> 00:16:50,388
Garson.
- Evet hanımefendi.

282
00:16:50,388 --> 00:16:51,556
- Bir viski ve soda daha.

283
00:16:51,556 --> 00:16:54,851
Ve bara dökülmeye devam etmesini söyle
bu sefer birazı bardağın içinde.

284
00:16:54,851 --> 00:16:56,394
- İlgilenir misin?
başka bir şey var mı bayanlar?

285
00:16:56,394 --> 00:16:57,604
- Hayır, teşekkür ederim.
- Benim için değil, teşekkürler.

286
00:16:57,646 --> 00:16:59,606
- Biraz erken
içmeye başlayacağın gün,

287
00:16:59,648 --> 00:17:01,358
değil mi?
- Benim için değil.

288
00:17:01,399 --> 00:17:03,068
Rocky Mountain Saati'ndeyim.

289
00:17:03,109 --> 00:17:05,237
- Viski ve soda.
- Scotch ve soda.

290
00:17:06,196 --> 00:17:08,490
Söyle, eski bir dostumu duyuyorum
seninki şehre geri döndü.

291
00:17:08,532 --> 00:17:09,449
- Evet. Kim o?

292
00:17:10,659 --> 00:17:12,244
- Otobüs Riley.
- Otobüs Riley.

293
00:17:12,285 --> 00:17:13,662
Ne zaman geri döndü?

294
00:17:13,703 --> 00:17:16,623
- Dün sanırım.
- Buna ne dersin?

295
00:17:16,665 --> 00:17:17,457
İyi adam, Bus.

296
00:17:17,499 --> 00:17:19,292
Onunla hiç tanıştın mı?
- Hayır.

297
00:17:19,334 --> 00:17:21,586
Ah, onu duymuştum.
ama onunla hiç tanışmadım.

298
00:17:21,586 --> 00:17:24,464
(sıvı sıçraması)

299
00:17:24,464 --> 00:17:27,133
(kaput gıcırdıyor)

300
00:17:28,760 --> 00:17:31,096
- [Les] Eğer başlayabilirsen
bu araba senin arabanı alacağım

301
00:17:31,096 --> 00:17:32,472
ve 50 dolar.

302
00:17:35,934 --> 00:17:37,102
- Kaç mil gidiyor?

303
00:17:37,102 --> 00:17:41,648
- Gerçek şu ki, 50.000.

304
00:17:43,149 --> 00:17:44,234
- Fena değil.

305
00:17:44,276 --> 00:17:46,486
- [Les] Peki, var
lastikler iyi ama...

306
00:17:46,528 --> 00:17:49,030
(el şapırdatır)

307
00:17:50,782 --> 00:17:53,368
(araba gürlüyor)

308
00:17:54,327 --> 00:17:57,581
(hafif, neşeli müzik)

309
00:18:06,047 --> 00:18:08,800
(motor devri dönüyor)

310
00:18:13,847 --> 00:18:16,600
(motor devri dönüyor)

311
00:18:19,728 --> 00:18:22,897
(neşeli müzik durur)

312
00:18:28,069 --> 00:18:30,196
- Haydi, dene.
- Ne yaptın?

313
00:18:30,238 --> 00:18:31,656
- Boş ver. Sadece dene.

314
00:18:32,824 --> 00:18:35,410
(kapı gıcırdıyor)

315
00:18:37,370 --> 00:18:40,081
(motor devri dönüyor)

316
00:18:44,461 --> 00:18:47,672
- Tamam.
(tornavida sesi duyulur)

317
00:18:47,672 --> 00:18:51,092
(kapı çarpılır)
(ayak sesleri pıtırtı)

318
00:18:51,134 --> 00:18:52,594
Sana 50 dolar borcum var, değil mi?

319
00:18:52,594 --> 00:18:54,471
- Ne zaman gelip benim için çalışacaksın?

320
00:18:54,471 --> 00:18:59,309
- (gülüyor) Sen sadece temizsin
ön camımı kapatır mısın?

321
00:19:02,020 --> 00:19:05,190
(ayak sesleri pıtırtı)

322
00:19:07,400 --> 00:19:10,612
(kapı takırtısı)

323
00:19:10,737 --> 00:19:12,113
(kapı çarpılır)

324
00:19:12,280 --> 00:19:15,033
(motor devri dönüyor)

325
00:19:19,954 --> 00:19:22,707
(motor devri dönüyor)

326
00:19:25,543 --> 00:19:28,213
(arabalar çarpıyor)

327
00:19:29,673 --> 00:19:32,759
(hafif dramatik müzik)
(kapı takırdar)

328
00:19:32,759 --> 00:19:35,512
(kapılar çarpılıyor)

329
00:19:38,223 --> 00:19:40,016
(duygusal müzik)

330
00:19:40,100 --> 00:19:40,934
- Merhaba otobüs.

331
00:19:43,061 --> 00:19:46,231
(duygusal müzik)

332
00:19:50,402 --> 00:19:52,445
Bana merhaba bile demeyecek misin?

333
00:19:52,487 --> 00:19:56,074
- Evet, bunu düşünüyorum.

334
00:19:58,868 --> 00:20:04,124
- Araban iyi mi?
- Evet. Evet sorun değil.

335
00:20:06,543 --> 00:20:08,628
- Çok fazla zarar verdim mi Bus?

336
00:20:09,671 --> 00:20:10,714
- (boğazını temizler) Hayır.

337
00:20:14,134 --> 00:20:16,136
- Seni evde gördüğüme çok sevindim.

338
00:20:16,803 --> 00:20:18,638
Üç yıl çok uzun bir süre.

339
00:20:21,391 --> 00:20:23,601
- (boğazını temizler) Bak,
Laurel, yapsan iyi olur.

340
00:20:24,436 --> 00:20:27,981
arabanı geri çeksen iyi olur
böylece çekilebilirim.

341
00:20:28,022 --> 00:20:29,065
Tamam aşkım?

342
00:20:29,315 --> 00:20:33,069
- Otobüs. Üzgünüm.

343
00:20:33,111 --> 00:20:35,363
- Sorun değil.
- Hepsi benim hatamdı.

344
00:20:35,405 --> 00:20:39,909
- Hayır, hey, bu bir, bu
a, bu küçük bir kaza.

345
00:20:39,951 --> 00:20:42,203
Kimse ölmedi, kimse ölmedi.

346
00:20:45,582 --> 00:20:46,416
- Beklemek.

347
00:20:48,501 --> 00:20:53,131
Belki biraz gidebilir miyiz?
bir fincan kahve falan?

348
00:20:53,173 --> 00:20:56,384
- Hayır, sanmıyorum.

349
00:20:57,385 --> 00:21:00,638
- Lütfen bekleyin.
(kapı takırdar)

350
00:21:02,140 --> 00:21:05,351
Araba ne olacak? Yapabilir miyim
en azından hasarı öder misin?

351
00:21:05,393 --> 00:21:07,812
- Hayır, hasar yok. Yapma...

352
00:21:10,899 --> 00:21:13,693
Bak, neden olmasın, neden
unutmuyor muyuz?

353
00:21:15,445 --> 00:21:17,322
Tamam aşkım. Görüşürüz.

354
00:21:18,782 --> 00:21:23,787
(dramatik müzik)
(kapı çarpılır)

355
00:21:32,754 --> 00:21:35,548
(hüzünlü org müziği)

356
00:21:39,093 --> 00:21:43,598
♪ Kalp beni buldu ♪

357
00:21:43,598 --> 00:21:46,601
♪ Melek sesleri çalıyor ♪

358
00:21:47,769 --> 00:21:49,771
(kapı takırdar)

359
00:21:49,771 --> 00:21:54,734
♪ İnci kapıları açık ♪

360
00:21:55,819 --> 00:22:00,824
♪ Krala açık ♪

361
00:22:02,033 --> 00:22:07,038
♪ Selam olsun zaferin kralına ♪

362
00:22:07,997 --> 00:22:11,292
♪ Selam aşkın kralı ♪

363
00:22:14,504 --> 00:22:17,590
♪ Şurada: ♪
- (sus) Bir servis var

364
00:22:17,632 --> 00:22:19,467
çok yakında geliyor.

365
00:22:19,801 --> 00:22:21,594
Kostümlü prova yapıyorum.

366
00:22:21,594 --> 00:22:24,681
Kasabanın batısından gelen yaşlı bayan Herndon.

367
00:22:24,681 --> 00:22:25,890
Kalp krizinden öldü

368
00:22:25,890 --> 00:22:28,601
ne zaman kedilerinden biri
hareket halindeki bir minibüse çarptı.

369
00:22:28,685 --> 00:22:29,936
Zavallı yaşlı canım. Ona bakmak ister misin?

370
00:22:29,978 --> 00:22:31,646
- Hayır.
- Neden?

371
00:22:31,646 --> 00:22:33,147
Ölümden korkmuyorsun değil mi?

372
00:22:33,189 --> 00:22:34,023
- Hayır.

373
00:22:34,065 --> 00:22:39,028
- Doğal bir şekilde orada yatıyor.
hayat olarak. Resim olarak güzel.

374
00:22:39,362 --> 00:22:41,781
O bir manzaraydı
onu buraya ilk getiren,

375
00:22:42,532 --> 00:22:44,993
ama Spencer bir sanatçı.

376
00:22:45,034 --> 00:22:47,829
Onlar kadar oyuncak bebek yapıyor
koro kızlarına benziyorlar.

377
00:22:47,829 --> 00:22:49,747
Hadi. Ah.

378
00:22:50,915 --> 00:22:53,877
Eskiden sen bakardın
Spencer'ın evine gittin değil mi?

379
00:22:53,918 --> 00:22:54,752
- Evet.

380
00:22:55,086 --> 00:22:56,963
- Bu kadar zamandır neredeydin?

381
00:22:57,005 --> 00:23:01,467
- Donanmadan yeni çıktım.
- Ah evet.

382
00:23:01,801 --> 00:23:04,304
Evet, sanırım Spencer bana söyledi.

383
00:23:05,179 --> 00:23:08,016
- Otobüs. Burada ne yapıyorsun oğlum?

384
00:23:08,057 --> 00:23:09,267
(Otobüs güler)
- Artık içki içmeyeceğim

385
00:23:09,309 --> 00:23:10,643
buralarda.

386
00:23:12,020 --> 00:23:14,314
Sonunu görmek zorunda kalacaksın
tören bugün.

387
00:23:16,232 --> 00:23:19,027
Bütün Herndon akrabaları
kilometrelerce uzaktan geliyor.

388
00:23:19,819 --> 00:23:21,654
En iyi davranışınızı sergilemenizi istiyorum.

389
00:23:22,614 --> 00:23:24,866
- Kartpostalını Hong Kong'dan aldım.

390
00:23:24,908 --> 00:23:27,160
Şu Çinli kızlar nasıl?

391
00:23:27,201 --> 00:23:29,203
(Otobüs güler)

392
00:23:29,537 --> 00:23:31,414
Tamamen eve döndün mü, Bus?

393
00:23:31,456 --> 00:23:33,625
- Evet. Evet öyleyim.

394
00:23:33,666 --> 00:23:35,543
- Bunu duymak güzel.

395
00:23:35,585 --> 00:23:38,046
Senin gibi hayat dolu birinin olması güzel

396
00:23:38,046 --> 00:23:39,756
böyle bir yerin etrafında.

397
00:23:41,215 --> 00:23:43,551
- Evet Spence.
- Evet.

398
00:23:43,885 --> 00:23:47,013
- Ben iş arıyorum.

399
00:23:48,264 --> 00:23:49,474
- Sen misin evlat?
- Evet.

400
00:23:52,185 --> 00:23:54,938
- Ofisime gelin. sanırım
orada daha iyi konuşabiliriz.

401
00:23:55,480 --> 00:23:58,733
(ayak sesleri pıtırtı)

402
00:24:01,736 --> 00:24:04,197
- Spence.
- Evet, Otobüs.

403
00:24:07,992 --> 00:24:10,119
- Seni hatırlıyor musun?
bir keresinde bana şunu söylemiştin,

404
00:24:12,997 --> 00:24:16,626
bir işin olabileceğini
Donanmadan çıktığımda ben mi?

405
00:24:17,043 --> 00:24:20,296
- Evet yaptım, değil mi?
- Ciddi miydin?

406
00:24:20,713 --> 00:24:21,756
- Tabii, ciddiydim.

407
00:24:23,216 --> 00:24:24,842
Seni gece okuluna göndereceğimi söyledim

408
00:24:24,884 --> 00:24:26,886
Ticareti öğrenmek için bir yıl harcadım, değil mi?

409
00:24:28,429 --> 00:24:29,806
- Evet.

410
00:24:29,806 --> 00:24:34,060
Bak, kendim için bir şeyler yapmak istiyorum.

411
00:24:36,437 --> 00:24:37,271
ve çok çalışırdım.

412
00:24:37,271 --> 00:24:38,439
Seni hayal kırıklığına uğratmazdım.

413
00:24:40,233 --> 00:24:42,193
Ve hemen başlamak istiyorum.

414
00:24:43,361 --> 00:24:44,821
- Tamam evlat. İşe alındın.

415
00:24:44,862 --> 00:24:47,490
(el vuruşları)

416
00:24:47,865 --> 00:24:50,576
seni göndereceğim
Geceleri cenaze okulu.

417
00:24:50,618 --> 00:24:53,162
Gün içinde burada yardım edebilirsin.

418
00:24:53,579 --> 00:24:56,082
Tüm masraflarınla ben ilgileneceğim ve,

419
00:24:56,082 --> 00:24:57,417
ve sana haftada yüz dolar ödeyeceğim.

420
00:24:57,417 --> 00:24:58,251
Bu nasıl?

421
00:24:59,377 --> 00:25:03,172
- (gülüyor) Bu harika.
- Bak, Otobüs.

422
00:25:03,172 --> 00:25:05,758
- Neden evine gitmiyorsun?
tüm eşyalarını topla

423
00:25:05,758 --> 00:25:09,679
ve buraya gel ve hareket et
Mümkün olan en kısa sürede, hm?

424
00:25:10,763 --> 00:25:14,559
- Buraya taşınmayı mı kastediyorsun?

425
00:25:14,559 --> 00:25:17,729
- Evet, elbette. Ben, seni burada yanımda istiyorum.

426
00:25:17,770 --> 00:25:18,646
- Evet ama yapmadım.

427
00:25:18,688 --> 00:25:21,232
Taşınmamı istediğini bilmiyordum.

428
00:25:23,401 --> 00:25:25,028
- Ben yalnız bir adamım, Bus.

429
00:25:30,867 --> 00:25:33,703
(dramatik müzik)

430
00:25:36,789 --> 00:25:40,209
(dramatik müzik oluşur)

431
00:25:47,300 --> 00:25:48,634
(neşeli müzik)

432
00:25:48,634 --> 00:25:51,512
- Hayır Laurel. Henüz ortaya çıkmadı.

433
00:25:51,512 --> 00:25:53,264
Peki, onu görürsem ona söylerim.

434
00:25:53,264 --> 00:25:56,684
Tamam Laurel.
(kapı takırtısı)

435
00:25:57,143 --> 00:26:00,396
(telefon sesi)
Peki, bakın burada kim var.

436
00:26:04,734 --> 00:26:05,943
Sorun ne, Bus?

437
00:26:05,943 --> 00:26:07,904
Sadece sana benziyorsun
bir cenazeden geldi.

438
00:26:08,446 --> 00:26:10,615
- Ah evet. Evet. Ben var.

439
00:26:10,656 --> 00:26:12,325
- Kim öldü?
- Ah, bilmiyorum.

440
00:26:12,366 --> 00:26:15,161
Sanırım yaptım. (gülüyor)

441
00:26:15,203 --> 00:26:17,205
- Ah.

442
00:26:19,123 --> 00:26:20,333
- Nasılsın Howie?

443
00:26:20,333 --> 00:26:24,712
- Ah. Ben iyiyim, Bus. Ah, neredeyse unutuyordum.

444
00:26:24,754 --> 00:26:26,422
Sen gelmeden hemen önce Laurel aradı.

445
00:26:26,464 --> 00:26:29,383
- Benim için mi?

446
00:26:29,425 --> 00:26:32,178
- Sigortasıyla ilgili bir şey
Şirketin ayrıntılara ihtiyacı var.

447
00:26:32,220 --> 00:26:33,930
Neyle ilgili olduğunu bildiğini söyledi.

448
00:26:34,138 --> 00:26:35,765
Ona telefon edecektin
hemen eve, dedi.

449
00:26:35,807 --> 00:26:36,641
- Evet.

450
00:26:39,060 --> 00:26:44,315
Dostum, bu kasaba değişti. Üç yıl.

451
00:26:46,025 --> 00:26:50,321
Biliyor musun, hatta farklı hissettiriyor.

452
00:26:50,321 --> 00:26:52,448
- Hiçbir şey geçerli değil
yine de evlat. Hiç bir şey.

453
00:26:53,449 --> 00:26:54,909
- (gülüyor) Evet, sanırım hayır.

454
00:26:55,868 --> 00:26:57,453
- Bak, Otobüs.

455
00:26:57,453 --> 00:26:58,746
Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum.

456
00:26:58,788 --> 00:27:01,124
ama sen ve Laurel,
Her zaman şunu düşündüm...

457
00:27:01,124 --> 00:27:02,166
- Evet. Evet.

458
00:27:06,003 --> 00:27:11,008
Biliyor musun, tıpkı senin gibi
söyle. Hiçbir şey yerinde durmuyor.

459
00:27:11,134 --> 00:27:13,845
(neşeli müzik)

460
00:27:21,394 --> 00:27:23,146
- Döndüğüne göre yeni fikirlerin var Bus.

461
00:27:23,187 --> 00:27:24,355
ne yapacağın konusunda?

462
00:27:24,564 --> 00:27:27,733
- Hayır. (gülüyor) Hayır. Hayır, yapmıyorum.

463
00:27:29,235 --> 00:27:31,362
Ben, her şeyi çözdüğümü sanıyordum.

464
00:27:33,281 --> 00:27:34,490
Artık pek emin değilim.

465
00:27:35,908 --> 00:27:37,326
Kendi kendime Howie'yi söyleyip duruyordum, bilirsin,

466
00:27:37,326 --> 00:27:39,078
tüm zaman boyunca ben öyleydim
uzaktayken, ben oradayken,

467
00:27:39,120 --> 00:27:44,417
geri dönüyordum
bir şey, ama geri döndüm.

468
00:27:47,587 --> 00:27:49,338
Sanırım bir iş bulmam lazım.

469
00:27:49,380 --> 00:27:53,050
- İş. Şu anda işler oldukça sıkışık.

470
00:27:53,092 --> 00:27:54,677
- Evet. Evet. Biliyorum.

471
00:27:54,719 --> 00:27:55,970
Bir erkek nasıl iş bulur, Howie?

472
00:27:56,012 --> 00:27:59,265
Üniversite eğitimi olmadan iyi bir iş.

473
00:27:59,432 --> 00:28:01,100
- Donanmada makinisttin.

474
00:28:01,142 --> 00:28:03,269
A ve W'de bir iş bulun.
Bir tamirciye ihtiyaçları var.

475
00:28:06,147 --> 00:28:07,023
- Maymunu yağla.

476
00:28:08,441 --> 00:28:11,652
Hayır. Hayır, teşekkürler.

477
00:28:11,652 --> 00:28:13,654
- Ah, çok haklısın.

478
00:28:13,696 --> 00:28:16,616
Belki hizmet etmek istersin
Colonial Tea Room'da kekler.

479
00:28:16,616 --> 00:28:19,243
(Otobüs Gülüyor)

480
00:28:19,243 --> 00:28:20,745
- [Howie] Hey, özür dilerim Bus.

481
00:28:20,745 --> 00:28:21,704
bankaya gideceğim

482
00:28:21,746 --> 00:28:23,789
ve seni başkan yapmalarını öneriyorum.

483
00:28:23,789 --> 00:28:25,875
- [Otobüs] Hey, bana bir tane yap
iyilik, öyle mi? Ölü Bırak.

484
00:28:25,917 --> 00:28:28,085
(Howie gülüyor)
- Benim adım Waller Slocum.

485
00:28:29,045 --> 00:28:30,546
Arkadaşlarım bana Wally der.

486
00:28:30,588 --> 00:28:32,340
Kulak misafiri olduğum için beni affedin.

487
00:28:33,257 --> 00:28:37,386
ama genç bir adam önerebilirim
senin gibi önemli bir gelecek.

488
00:28:37,428 --> 00:28:39,388
- Bu çocuğu oldukça tanıyorum
birkaç yıl Bay Slocum.

489
00:28:39,430 --> 00:28:40,806
Adı Bus Riley.

490
00:28:40,848 --> 00:28:43,226
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Zevk.

491
00:28:43,267 --> 00:28:44,852
- Yarım saat sonra ofisimde olacağım.

492
00:28:44,894 --> 00:28:47,063
O zaman neden uğrayıp beni görmüyorsun?

493
00:28:47,104 --> 00:28:50,107
- Ben, ah evet. Tamam.

494
00:28:50,233 --> 00:28:53,861
- Şimdi unutma, öyle değil
sana teklif ettiğim bir iş,

495
00:28:54,362 --> 00:28:56,489
(kağıt kırışıyor)
ama bir gelecek.

496
00:28:56,530 --> 00:28:59,325
- Gelecek.
- Üstü kalsın.

497
00:28:59,367 --> 00:29:02,203
- Teşekkür ederim Bay Slocum.
(el vuruşları)

498
00:29:02,203 --> 00:29:05,373
(ayak sesleri tıklanıyor)

499
00:29:06,374 --> 00:29:07,208
- Kim bu?

500
00:29:08,000 --> 00:29:10,878
- Her gün buraya gelir.
öğleden sonraları, genellikle bir kadınla.

501
00:29:10,920 --> 00:29:11,837
Caddy kullanıyor.
(kapı çarpılır)

502
00:29:11,879 --> 00:29:15,258
Her zaman bol miktarda bulunur
para. Kartta ne yazıyor?

503
00:29:15,466 --> 00:29:19,679
-Waller Slocum. Plazada bitti.

504
00:29:21,222 --> 00:29:24,308
Atomik Yöntem diyor.

505
00:29:25,268 --> 00:29:27,186
(kuşlar cıvıldıyor)
- Neden yürüyüşe çıkmıyoruz?

506
00:29:27,228 --> 00:29:30,106
ve birkaç fotoğraf çekelim mi?
- İsterdim ama yapamam.

507
00:29:30,147 --> 00:29:32,066
Ev işlerini yapmak zorundayım.

508
00:29:33,067 --> 00:29:35,278
- Bir günlüğüne bırakamaz mısın?

509
00:29:35,278 --> 00:29:36,612
- Eğer bırakırsam,

510
00:29:36,612 --> 00:29:39,448
Sadece iki kere alacağım
yarın yapacak çok şey var.

511
00:29:39,657 --> 00:29:42,535
- Sana yardım etmemi ister misin?
- İstiyor musun?

512
00:29:43,452 --> 00:29:46,455
- Evet, yardım edeceğim.
- Tamam aşkım. Hadi.

513
00:29:48,958 --> 00:29:50,835
(dramatik müzik)
- Ben de babana söyledim

514
00:29:50,835 --> 00:29:52,545
Lagünden uzak durmaya çalışıyorum Luana.

515
00:29:52,586 --> 00:29:54,380
Timsahlarla dolu.

516
00:29:54,422 --> 00:29:56,924
- Belki babam artık umursamıyordur.

517
00:29:56,966 --> 00:29:58,384
Artık nefret ettiğime göre,

518
00:29:58,426 --> 00:30:02,596
zavallı şef bizi sürükledi
bizim köyden. (ağlıyor)

519
00:30:06,350 --> 00:30:08,060
(kapı takırdar)

520
00:30:08,311 --> 00:30:10,229
- Her şeyi telafi etmek istiyorum
sana, Luana.

521
00:30:11,314 --> 00:30:12,315
(kapı sesi)

522
00:30:12,440 --> 00:30:13,399
- Merhaba anne.
- Şşşt!

523
00:30:13,399 --> 00:30:15,735
- [Luana] Bana babamı geri getirebilir misin?

524
00:30:16,819 --> 00:30:17,653
(ayak sesleri pıtırtı)
- Ama kazanacağım

525
00:30:17,653 --> 00:30:19,071
Köyünü destekle Luana.

526
00:30:19,280 --> 00:30:20,531
Yemin ederim yapacağım.

527
00:30:22,366 --> 00:30:25,286
(romantik müzik)

528
00:30:34,879 --> 00:30:36,630
- Bana yardım etmesi için Gussie'yi eve getirdim.

529
00:30:39,216 --> 00:30:40,217
- Bu çok hoş.

530
00:30:42,636 --> 00:30:44,680
Akşam yemeği için yiyecek siparişi verdin mi?

531
00:30:44,930 --> 00:30:46,140
- Evet.

532
00:30:46,223 --> 00:30:47,475
- Ne yiyeceğiz?

533
00:30:48,309 --> 00:30:49,727
- Köfte.

534
00:30:49,769 --> 00:30:51,270
- [Judy'nin Annesi] Yapamadım
bir şey düşünüyorsun

535
00:30:51,312 --> 00:30:52,980
köfteden daha mı iyi?

536
00:30:53,272 --> 00:30:55,900
- Dinle, orkestram var
bu gece pratik yap.

537
00:30:55,900 --> 00:30:58,110
Başka hiçbir şeye vaktim yok.

538
00:30:58,944 --> 00:31:02,698
- Evet, eminim Gussie öyle düşünüyordur
Ben berbat bir anneyim.

539
00:31:02,698 --> 00:31:06,202
Bütün gün evde oturuyorum.

540
00:31:06,202 --> 00:31:07,453
(İç çeker) Gerçeği söylemek gerekirse,

541
00:31:07,453 --> 00:31:10,831
hiç öyle hissetmedim
peki son zamanlarda öyle mi tatlım?

542
00:31:10,831 --> 00:31:14,960
- Hayır.
- Sana yardım edeceğim Judy, tatlım.

543
00:31:15,544 --> 00:31:21,258
Ben...
(insanlar bağırıyor)

544
00:31:22,593 --> 00:31:24,595
Kül tablalarını boşaltacağım.

545
00:31:27,473 --> 00:31:28,808
Ah, eyvah papatya.

546
00:31:32,103 --> 00:31:35,022
(insanlar bağırıyor)

547
00:31:41,320 --> 00:31:44,490
- Her zaman güvenebilirim
Annem kül tablalarını boşaltmak için.

548
00:31:48,994 --> 00:31:52,289
- Şimdi unutma, bu bizim değil
sattığınız elektrikli süpürge,

549
00:31:52,331 --> 00:31:55,209
ama yeni bir bilimsel yöntem
evi dezenfekte etmekten.

550
00:31:55,251 --> 00:31:57,503
Asla kendinizi tanıtmayın
bir satıcı olarak ev hanımı.

551
00:31:57,503 --> 00:31:58,254
Asla.

552
00:31:58,295 --> 00:32:00,131
Ona bir fırsat sunuyorsun

553
00:32:00,172 --> 00:32:03,175
en son bilimsel araştırmaları paylaşmak

554
00:32:03,217 --> 00:32:05,553
ve sevdiklerini korumak için.

555
00:32:05,594 --> 00:32:07,596
Kendinizi bir ajan olarak düşünmelisiniz

556
00:32:08,013 --> 00:32:11,267
kim yerine getiriyor
Amerikalı ev hanımının ihtiyaçları.

557
00:32:11,350 --> 00:32:13,394
Bu ihtiyaçları anlamalısınız.

558
00:32:14,395 --> 00:32:16,605
Amerikalı ev kadını bazen

559
00:32:16,647 --> 00:32:18,899
çok yalnız bir kadın, Riley.

560
00:32:19,358 --> 00:32:20,901
O senin sorumluluğunda.

561
00:32:21,360 --> 00:32:23,904
- Evet, sorumluluk.

562
00:32:23,904 --> 00:32:25,698
- Evet ve bu ciddi bir sorumluluk.

563
00:32:25,698 --> 00:32:26,991
Ona yaklaştığında,

564
00:32:26,991 --> 00:32:29,285
gülümsemeye devam etmenin gerekli olduğunu düşünmeyin.

565
00:32:29,285 --> 00:32:30,870
Aslında gülümsemeye gerek var mı?

566
00:32:30,870 --> 00:32:32,872
Gülümsemeler bugün kimseyi etkilemiyor.

567
00:32:32,872 --> 00:32:35,124
Bir erkeğin aciliyetinden daha çok etkileniriz.

568
00:32:35,166 --> 00:32:36,292
- Aciliyet mi?
- Evet.

569
00:32:38,794 --> 00:32:41,922
(ayak sesleri pıtırtı)
(kutu takırdıyor)

570
00:32:41,922 --> 00:32:45,009
Oh, umarım sende vardır
iş kıyafeti haline geliyor.

571
00:32:45,050 --> 00:32:46,427
- Ah evet. Ah evet.

572
00:32:46,469 --> 00:32:47,511
- Mükemmel, mükemmel.

573
00:32:47,553 --> 00:32:49,513
Bu işte en önemli

574
00:32:49,555 --> 00:32:51,432
olumlu bir ilk izlenim yaratmak.

575
00:32:51,474 --> 00:32:53,184
- Mm.
- Ah, ah,

576
00:32:53,517 --> 00:32:54,643
manikür yaptırmayı dene, olur mu?

577
00:32:54,685 --> 00:32:55,519
- Ah.

578
00:32:56,103 --> 00:33:00,399
- Unutma Riley, ben
Senden büyük şeyler bekliyorum.

579
00:33:00,441 --> 00:33:01,358
(Otobüs iç çeker)

580
00:33:01,358 --> 00:33:04,445
(mandallar takırdıyor)

581
00:33:08,574 --> 00:33:10,618
(eşyalar hışırdar)

582
00:33:10,618 --> 00:33:13,662
- Teşekkür ederim. orada mıydık
hiç arama var mı Simmons?

583
00:33:13,662 --> 00:33:15,956
- Kocanız aradı
gecikeceğini söyledi

584
00:33:15,956 --> 00:33:16,999
birkaç gün daha.

585
00:33:17,750 --> 00:33:19,293
- Numara bıraktı mı?

586
00:33:19,335 --> 00:33:20,794
- Hayır. Tekrar arayacağını söyledi.

587
00:33:22,129 --> 00:33:23,672
- Bay Riley aramadı mı?

588
00:33:24,882 --> 00:33:25,716
- Hayır hanımefendi.

589
00:33:29,220 --> 00:33:30,513
- Teşekkür ederim Simmons.

590
00:33:30,596 --> 00:33:33,766
(ayak sesleri pıtırtı)

591
00:33:40,523 --> 00:33:43,442
(telefon sesi)

592
00:33:48,155 --> 00:33:51,450
Bay Ogilby, lütfen. Bayan Aiken.

593
00:33:54,495 --> 00:33:59,959
Benji'yi mi? MERHABA. Merak ettim
eğer bana bir iyilik yaparsan.

594
00:34:00,000 --> 00:34:02,878
Yani bu gece meşgul değilsen. İyi.

595
00:34:02,920 --> 00:34:04,880
Ellis yine şehir dışında.

596
00:34:04,880 --> 00:34:06,966
ve yüzleşemiyorum
başka bir akşam yalnız

597
00:34:07,007 --> 00:34:08,801
televizyon seti ile.

598
00:34:09,426 --> 00:34:10,844
Ve merak ediyordum,

599
00:34:10,886 --> 00:34:13,138
çok sakıncası var mı
yaşlı evli bir bayanı almak

600
00:34:13,180 --> 00:34:14,431
bu gece şehirde misin?

601
00:34:15,474 --> 00:34:16,308
Ah, hayır, hayır, hayır.

602
00:34:16,350 --> 00:34:17,726
Gelmek zorunda değilsin
buraya kadar.

603
00:34:17,768 --> 00:34:20,604
Seni alacağım. Dokuz civarında mı?

604
00:34:21,313 --> 00:34:25,401
Tamam aşkım. Ah, çok teşekkür ederim
çok, Benji. Güle güle.

605
00:34:28,529 --> 00:34:31,699
(telefon takırdar)

606
00:34:31,699 --> 00:34:36,662
(motor gürlüyor)
(araba gıcırdıyor)

607
00:34:41,458 --> 00:34:42,251
(kapı çarpılarak)

608
00:34:42,293 --> 00:34:45,379
(ayak sesleri gümbürdüyor)

609
00:34:50,050 --> 00:34:52,886
(dikiş makinesi takırdıyor)

610
00:34:52,928 --> 00:34:54,680
- Selam.
(kapı çarpılır)

611
00:34:54,722 --> 00:34:57,099
Merhaba anne. Bir iş buldum.

612
00:34:58,809 --> 00:35:00,519
(dikiş makinesi takırdıyor)
Merhaba.

613
00:35:00,519 --> 00:35:02,521
- Merhaba.
- Evde kimse var mı?

614
00:35:03,772 --> 00:35:07,067
- Ah.
- Anne, bir işim var.

615
00:35:11,530 --> 00:35:15,284
(dikiş makinesi takırdıyor)

616
00:35:15,909 --> 00:35:16,910
- Bayan Riley.

617
00:35:17,536 --> 00:35:21,749
Bayan Riley.

618
00:35:21,790 --> 00:35:23,709
Daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum.

619
00:35:24,460 --> 00:35:26,712
Oğlunuz dinlenmemi rahatsız ediyor

620
00:35:26,754 --> 00:35:30,382
ve ben, ben tedavi etmeye çalışıyorum
benim hasta baş ağrılarımdan biri.

621
00:35:30,382 --> 00:35:31,675
Bayan Riley.

622
00:35:33,302 --> 00:35:36,847
Bu kadar inatçı olmak zorunda mı Bayan Riley?

623
00:35:36,847 --> 00:35:38,307
- Onunla konuşacağım Carlotta.

624
00:35:38,891 --> 00:35:40,809
Baş ağrın için üzgünüm.

625
00:35:43,103 --> 00:35:45,564
(kapı çarpılır)
- Ah. Ah.

626
00:35:46,065 --> 00:35:47,608
- Cenazeci mi olacaksın?

627
00:35:47,775 --> 00:35:50,569
- Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Asla. Hayır, Tanrım.

628
00:35:50,569 --> 00:35:51,403
- Peki nasıl bir iş bu?

629
00:35:51,403 --> 00:35:54,323
- Görüyorsun ya sana söyleyemem anne

630
00:35:54,323 --> 00:35:56,575
çünkü bu çok çok bilimsel.

631
00:35:56,617 --> 00:35:57,785
- Bilimsel.
- Evet. İlmi.

632
00:35:57,785 --> 00:35:59,328
Bunu sana söylemeliyim.

633
00:35:59,370 --> 00:36:00,704
Bak, görüyorsun anne,

634
00:36:00,746 --> 00:36:04,625
bu tamamen yeni
devrimci yaşam tarzı.

635
00:36:04,625 --> 00:36:05,876
- Devrimci.
- Evet. Devrimci.

636
00:36:05,918 --> 00:36:07,461
- Anlıyorum.
- Bilimsel.

637
00:36:07,503 --> 00:36:08,295
- Anlıyorum.
- Çok gizli.

638
00:36:08,337 --> 00:36:09,129
sana söyleyemem

639
00:36:09,129 --> 00:36:09,963
ama keşke yapabilseydim
(Bayan Riley sustu)

640
00:36:10,005 --> 00:36:10,798
Ama sana söyleyemem.
- Otobüs, Otobüs.

641
00:36:10,839 --> 00:36:12,174
- Üzgünüm ama sana söyleyemem. Lütfen.

642
00:36:12,216 --> 00:36:14,426
Hayır, hayır, hayır, hayır. Durmak. Ne?
(Bayan Riley sustu)

643
00:36:14,468 --> 00:36:17,930
- Lütfen olmayı dener misin?
evin etrafı daha mı sessiz?

644
00:36:17,971 --> 00:36:18,764
- Ah.

645
00:36:18,806 --> 00:36:21,058
- Şimdi, Carlotta bir
çok gergin kadın

646
00:36:21,100 --> 00:36:23,727
ve bazen o gelir
sinirsel baş ağrılarıyla eve dönüyorum.

647
00:36:23,727 --> 00:36:25,104
- Baş ağrıları.

648
00:36:26,480 --> 00:36:29,566
Bu zavallı bir canım.

649
00:36:30,901 --> 00:36:34,113
Tamam güzelim. Teşekkür ederim.

650
00:36:34,238 --> 00:36:36,657
Carlotta'yı hatırlıyorum. Zayıf
canım. Baş ağrıları. Evet.

651
00:36:37,574 --> 00:36:38,867
(çatal bıçak sesleri)

652
00:36:38,867 --> 00:36:40,285
Başın ağrıyor diyorum.

653
00:36:40,327 --> 00:36:41,662
- Mm.
- Hım?

654
00:36:41,662 --> 00:36:42,746
(Gussie gülüyor)
Bugün. Okul.

655
00:36:42,788 --> 00:36:47,751
- Elbette. İşte buyurun.

656
00:36:47,793 --> 00:36:48,877
- Yeni arabanı seviyorum.

657
00:36:50,796 --> 00:36:52,965
- Ben de. Cabriolara bayılıyorum.

658
00:36:53,006 --> 00:36:53,799
- Ne dedin?

659
00:36:53,841 --> 00:36:55,843
- Üstü açık arabalara bayılıyorum.
- Ah.

660
00:36:55,843 --> 00:36:57,886
- Eski arabayı özleyeceğim.

661
00:36:57,928 --> 00:37:00,806
Birkaç şeyden biriydi
babanın bize bıraktığı şey.

662
00:37:03,225 --> 00:37:05,185
- Bir telefon görüşmesi yapmıştın
Sen duştaydın.

663
00:37:05,185 --> 00:37:07,354
- Hım?
- Bir kız.

664
00:37:07,771 --> 00:37:09,189
Adını bırakmaktan çekinmedi

665
00:37:09,231 --> 00:37:12,901
ama eminim ki Laurel Aiken'dı.

666
00:37:13,819 --> 00:37:15,154
- Eminim öyle değildir.

667
00:37:15,154 --> 00:37:16,572
- Eminim öyle değildir.

668
00:37:16,613 --> 00:37:19,700
Laurel'in konumundaki bir kız
erkekleri arayıp ortalıkta dolaşmıyor.

669
00:37:19,700 --> 00:37:20,993
(Otobüs öksürür)
- Neden yapmasın ki?

670
00:37:21,034 --> 00:37:22,578
Sadece ne olduğunu bilmiyorsun
o nasıl bir kız.

671
00:37:22,619 --> 00:37:23,454
Söylemek istediğim tek şey bu.

672
00:37:23,454 --> 00:37:24,288
- Kes şunu, Paula.

673
00:37:24,329 --> 00:37:26,206
- Paula, az önce
dedikodu dinliyordum.

674
00:37:26,206 --> 00:37:28,751
- Dedikodu değil. Bu sadece
ortak bilgi o-

675
00:37:28,792 --> 00:37:30,210
- Kapa çeneni, Paula.

676
00:37:32,546 --> 00:37:37,551
(çatal bıçak sesleri)
(enerjik müzik)

677
00:37:45,309 --> 00:37:47,853
- Stretch, piliç kim
orada mavi kazaklı mı?

678
00:37:47,853 --> 00:37:50,647
- Ah, bu yeni bakanın kızı.

679
00:37:50,647 --> 00:37:52,441
- (gülüyor) Şükürler olsun, yolu buldum.

680
00:37:52,441 --> 00:37:55,360
(enerjik müzik)

681
00:38:11,835 --> 00:38:15,672
(enerjik müzik devam eder)

682
00:38:19,968 --> 00:38:21,345
- Ne alırsınız arkadaşlar?

683
00:38:21,386 --> 00:38:24,056
- Mm, seni doğuracağım bebeğim.
- Çek elini Egg Foo Young.

684
00:38:24,097 --> 00:38:26,475
(Otobüs güler)

685
00:38:27,684 --> 00:38:29,686
- Votka ve tonik.
- Ah, buzlu viski

686
00:38:29,686 --> 00:38:31,396
benim için lütfen.
- Tamam millet.

687
00:38:31,396 --> 00:38:34,399
(enerjik müzik)

688
00:38:39,446 --> 00:38:41,949
- Bundan sonra ne yapıyorsun?
Bu gece çalışacak mısın tatlım?

689
00:38:41,949 --> 00:38:44,535
- Öyle bir şey yok
İlgini çekiyor, Stretch.

690
00:38:44,535 --> 00:38:46,703
- İki bira ve kola.

691
00:38:46,703 --> 00:38:49,706
(enerjik müzik)

692
00:38:52,709 --> 00:38:54,837
- Seni tekrar evde gördüğüme sevindim, Bus.

693
00:38:54,878 --> 00:38:57,422
- Evet. Teşekkürler Naomi.

694
00:38:57,464 --> 00:38:59,633
- Peki buna ne dersin?

695
00:38:59,675 --> 00:39:02,803
İlgini çekecek bir şey yok Stretch.

696
00:39:02,845 --> 00:39:04,054
Seni tekrar evde gördüğüme sevindim, Bus.

697
00:39:04,096 --> 00:39:04,888
(Yumurta Foo gülüyor)

698
00:39:04,930 --> 00:39:07,975
(insanlar sohbet ediyor)

699
00:39:12,855 --> 00:39:16,316
(paralar tıngırdıyor)

700
00:39:16,316 --> 00:39:19,069
(şehvetli müzik)

701
00:39:36,211 --> 00:39:39,798
(şehvetli müzik devam eder)

702
00:39:40,883 --> 00:39:44,761
- Bu, bu senin eski çantan
kız arkadaşım, değil mi Bus?

703
00:39:44,803 --> 00:39:46,054
(Stretch güler)

704
00:39:46,096 --> 00:39:51,101
(şehvetli müzik)
(İnsanlar karışıyor)

705
00:40:06,158 --> 00:40:09,745
(şehvetli müzik devam eder)

706
00:40:24,760 --> 00:40:28,388
(yüksek enerjili şehvetli müzik)

707
00:40:32,434 --> 00:40:35,604
(ayak sesleri pıtırtı)

708
00:40:41,944 --> 00:40:44,571
(motor gürlüyor)

709
00:40:44,571 --> 00:40:47,240
(hafif müzik)

710
00:40:49,201 --> 00:40:52,621
- Merhaba yakışıklı. Asansör ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

711
00:40:54,122 --> 00:40:55,415
Tek yapman gereken bu mu?

712
00:40:56,875 --> 00:40:59,461
Etrafta dolaşmak, adamları almak, onları arabaya bindirmek mi?

713
00:40:59,503 --> 00:41:01,713
- Elbette. Bu benim en sevdiğim eğlencedir. İçeri girin.

714
00:41:01,755 --> 00:41:05,092
(hafif, neşeli müzik)

715
00:41:07,886 --> 00:41:09,137
- Erkek arkadaşına ne oldu?

716
00:41:09,179 --> 00:41:12,140
- O bir erkek arkadaş değil.
O bir arkadaş. Hadi, içeri gir.

717
00:41:16,687 --> 00:41:18,563
- Hayır, hayır teşekkürler.

718
00:41:19,982 --> 00:41:22,401
- Ah. Gurur duymadık mı?

719
00:41:22,401 --> 00:41:25,153
(motor devri dönüyor)

720
00:41:27,739 --> 00:41:32,744
(ayak sesleri pıtırtı)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

721
00:41:39,459 --> 00:41:44,464
(ayak sesleri çatırdıyor)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

722
00:41:45,173 --> 00:41:50,178
(fermuar sesi)
(hafif müzik)

723
00:41:51,805 --> 00:41:55,392
(hafif müzik yoğunlaşır)

724
00:42:00,230 --> 00:42:03,400
(ayak sesleri çatırdıyor)

725
00:42:05,610 --> 00:42:08,321
- Sadece vakit harcıyorsun.
Sen de teslim olabilirsin.

726
00:42:10,657 --> 00:42:11,700
- Ne var Laurel?

727
00:42:13,118 --> 00:42:16,163
- Lütfen içeri girin.
- Ne için?

728
00:42:17,080 --> 00:42:18,331
- Seninle konuşmak istiyorum.

729
00:42:23,128 --> 00:42:24,796
- Anlamını anlamıyorum.

730
00:42:24,838 --> 00:42:26,673
- Pas vermeyeceğim. Söz veriyorum.

731
00:42:30,260 --> 00:42:31,762
Seninle konuşmam lazım, Bus.

732
00:42:37,309 --> 00:42:38,143
- Tamam aşkım.

733
00:42:43,523 --> 00:42:48,528
(kapı çarpılır)
(motor devri dönüyor)

734
00:42:57,746 --> 00:43:00,499
(motor devri dönüyor)

735
00:43:08,423 --> 00:43:11,843
(hafif müzik)

736
00:43:11,885 --> 00:43:14,971
- (güler)

737
00:43:15,931 --> 00:43:19,309
İlk tanıştığımız yer orasıydı.

738
00:43:19,684 --> 00:43:20,852
Bunu hatırladın mı?

739
00:43:25,857 --> 00:43:30,862
(gülüyor) Sen en sıskaydın
şimdiye kadar gördüğüm cankurtaran.

740
00:43:35,617 --> 00:43:37,786
O zamandan beri doldurdunuz.

741
00:43:41,456 --> 00:43:42,624
- Sen de öyle.

742
00:43:44,543 --> 00:43:46,211
- Bunu bir iltifat olarak kabul edebilir miyim?

743
00:43:48,088 --> 00:43:52,134
- Elbette. Sadece inşa etme
onun dışında herhangi bir şey.

744
00:43:52,384 --> 00:43:53,218
- Ah,

745
00:43:55,137 --> 00:43:58,473
eskiden öyle değildin
iltifatlarınıza dikkat edin.

746
00:43:58,932 --> 00:44:00,934
Orada olan tek şeyin ben olduğumu sanıyordun

747
00:44:02,060 --> 00:44:03,562
tüm mağazada.

748
00:44:05,689 --> 00:44:06,523
- Eskiden.

749
00:44:08,775 --> 00:44:09,943
- Seni göremedim bile

750
00:44:09,943 --> 00:44:14,364
senin küçük, küçük denizci elbisenle.

751
00:44:17,576 --> 00:44:19,494
- Seni hiç gelinlikle görmedim.

752
00:44:22,414 --> 00:44:24,082
Beyaz giydin, değil mi?

753
00:44:24,124 --> 00:44:25,876
- Ah. (gülüyor)

754
00:44:28,753 --> 00:44:30,839
Bu açıklama olmadan yaşayabilirdim.

755
00:44:30,839 --> 00:44:32,966
- (iç çeker) Ne bekliyorsun?

756
00:44:33,008 --> 00:44:35,844
Peki bizim burada ne işimiz var?

757
00:44:37,012 --> 00:44:39,181
(homurdanıyor) Neyi kanıtlamaya çalışıyoruz?

758
00:44:39,514 --> 00:44:41,308
- Hiçbir şeyi kanıtlamaya çalışmıyorum.

759
00:44:43,852 --> 00:44:44,936
- İstediğini aldın.

760
00:44:45,729 --> 00:44:47,397
Bunu senin için yaptım.

761
00:44:48,565 --> 00:44:51,276
Babam beni yaptı
Ellis'le evlenmeyi kabul ediyorum.

762
00:44:52,068 --> 00:44:54,362
Seni hapse attırabilirdi Bus.

763
00:44:54,863 --> 00:44:57,115
Yapardı. Henüz 17 yaşındaydım.

764
00:44:57,157 --> 00:44:59,492
- Tek yapması gereken vermekti
onun rızası. Hepsi bu.

765
00:44:59,784 --> 00:45:03,705
yapmasını istemedim
beni işe ayarla.

766
00:45:07,626 --> 00:45:11,963
- Geri geldin. sen
asla yapmayacağına yemin ettin.

767
00:45:12,547 --> 00:45:16,885
- İstediğim için geri döndüm
kendimden bir şeyler yapmak için.

768
00:45:17,135 --> 00:45:18,803
Ama bir yerden başlamam lazım.

769
00:45:20,555 --> 00:45:22,974
- Benden bir şeyler yap, Bus.

770
00:45:23,642 --> 00:45:25,518
- İşler doldu Bayan Aiken.

771
00:45:28,521 --> 00:45:33,443
(İç çeker) Peki, hadi buradan çıkalım.

772
00:45:34,569 --> 00:45:40,700
- Lütfen beni evime götür Bus.
Ellis uzakta ve ben tamamen yalnızım.

773
00:45:41,660 --> 00:45:43,995
Birisiyle konuşmam lazım. Lütfen.

774
00:45:48,375 --> 00:45:50,669
Tatlım, çok mutsuzum.

775
00:45:50,710 --> 00:45:54,923
(duygusal müzik)
- Evet.

776
00:45:55,674 --> 00:45:59,803
Misery büyük bir kulüp. Ama
bunda güzel bir şey var.

777
00:46:00,178 --> 00:46:02,305
Herkes katılabilir.

778
00:46:03,431 --> 00:46:05,976
(duygusal müzik)

779
00:46:05,976 --> 00:46:08,812
(motor devri dönüyor)

780
00:46:12,524 --> 00:46:14,526
(sakin müzik)

781
00:46:14,901 --> 00:46:17,654
- Hiç içki içmeyecek misin?
Koladan daha güçlü bir şey var mı?

782
00:46:17,946 --> 00:46:18,738
- Hayır.

783
00:46:18,780 --> 00:46:20,073
- Sırf baban zor durumda kaldı diye

784
00:46:20,073 --> 00:46:21,241
olmanız gerektiği anlamına gelmez.

785
00:46:21,241 --> 00:46:23,118
Eğlenceyi çok kaçırıyorsun.

786
00:46:23,159 --> 00:46:26,246
(ayak sesleri pıtırtı)

787
00:46:26,288 --> 00:46:27,289
- Belki de değil.

788
00:46:27,330 --> 00:46:30,083
- Görmeyi çok isterim
bazen tahrik oluyorsun.

789
00:46:31,084 --> 00:46:32,961
Neden artık beni sevmiyorsun?

790
00:46:33,003 --> 00:46:34,504
- Hayır, senden hoşlanıyorum Laurel.

791
00:46:34,546 --> 00:46:37,215
(hafif müzik)

792
00:46:40,302 --> 00:46:41,553
Seni yeni unuttum.

793
00:46:42,929 --> 00:46:43,763
- Ah evet?

794
00:46:43,805 --> 00:46:47,225
(hafif dramatik müzik)

795
00:46:49,060 --> 00:46:50,478
Eminim yapmamışsındır.

796
00:46:50,478 --> 00:46:53,982
(hafif dramatik müzik)

797
00:46:55,567 --> 00:46:57,485
Eminim beni öpmekten korkuyorsundur.

798
00:46:57,485 --> 00:47:01,031
- Neden? Neden öyle olmalıyım?

799
00:47:01,031 --> 00:47:06,036
- Çünkü eğer
beni sadece bir kez öptün

800
00:47:06,286 --> 00:47:08,955
her zamanki gibi bağımlısı olurdun.

801
00:47:08,997 --> 00:47:11,791
(dramatik müzik)

802
00:47:14,919 --> 00:47:17,589
(Laurel gülüyor)

803
00:47:18,923 --> 00:47:22,427
(hafif dramatik müzik)

804
00:47:28,308 --> 00:47:29,768
- Öyle değil mi?

805
00:47:30,435 --> 00:47:33,730
o kocası değil mi
seninki hiç eğlendi mi?

806
00:47:35,565 --> 00:47:36,649
- Senden nefret ediyorum.

807
00:47:42,530 --> 00:47:44,699
- Birkaç dakika önce
benim için kızmıştın.

808
00:47:47,285 --> 00:47:50,372
(ayak sesleri tıklanıyor)

809
00:47:53,583 --> 00:47:57,087
(neşeli dramatik müzik)

810
00:48:00,298 --> 00:48:03,051
Ah, ah, ah, ah, ah! Hey! Ah!

811
00:48:03,093 --> 00:48:06,388
(Laurel gülüyor)

812
00:48:06,429 --> 00:48:08,431
(ayakkabı sesi)

813
00:48:08,473 --> 00:48:11,643
- Mm. (gülüyor)

814
00:48:11,643 --> 00:48:12,477
(su sıçratıyor)

815
00:48:12,477 --> 00:48:14,813
- [Otobüs] Mm. (göz kırpıyor)

816
00:48:14,813 --> 00:48:19,818
(dramatik müzik)
(su sıçratıyor)

817
00:48:30,286 --> 00:48:32,163
- Haydi. Kızma.

818
00:48:32,205 --> 00:48:35,041
(dramatik müzik)

819
00:48:37,293 --> 00:48:40,463
(Laurel gülüyor ve bağırıyor)

820
00:48:40,505 --> 00:48:43,341
(su sıçratıyor)

821
00:48:44,384 --> 00:48:45,718
(Laurel bağırır)

822
00:48:45,760 --> 00:48:47,220
(su sıçratıyor)

823
00:48:47,262 --> 00:48:49,889
(Laurel bağırır)

824
00:48:53,059 --> 00:48:56,020
(Laurel'ın nefesi kesilir)

825
00:48:56,020 --> 00:48:58,398
- Hayır! (bağırır)

826
00:48:58,398 --> 00:49:00,191
(Laurel bağırır)

827
00:49:00,191 --> 00:49:02,277
(Otobüs homurdanır)
(Laurel bağırır)

828
00:49:02,277 --> 00:49:05,697
(neşeli dramatik müzik)

829
00:49:06,614 --> 00:49:08,908
(su sıçratıyor)
(Otobüs iç çeker)

830
00:49:08,950 --> 00:49:10,326
(Laurel bağırır)

831
00:49:10,368 --> 00:49:13,037
(ikisi de homurdanıyor)

832
00:49:18,418 --> 00:49:21,212
- Yeterince yedin mi?
- Lütfen dur.

833
00:49:21,254 --> 00:49:22,172
- Hiç pes etmiyorsun değil mi?

834
00:49:22,213 --> 00:49:24,924
(Laurel nefes nefese)

835
00:49:26,843 --> 00:49:29,596
(Laurel inliyor)

836
00:49:29,637 --> 00:49:32,015
- Dövmeni beğendim.

837
00:49:32,015 --> 00:49:37,020
(Laurel inliyor)
(dudak şapırdatma)

838
00:49:37,145 --> 00:49:39,564
(ikisi de nefes nefese)

839
00:49:39,564 --> 00:49:41,524
(hafif dramatik müzik)

840
00:49:41,524 --> 00:49:46,529
(ayak sesleri pıtırtı)
(duygusal müzik)

841
00:49:47,572 --> 00:49:50,658
(ayak sesleri tıklanıyor)

842
00:49:56,164 --> 00:49:57,123
(Otobüs iç çeker)

843
00:49:57,165 --> 00:50:00,251
(duygusal müzik)

844
00:50:04,881 --> 00:50:07,717
(motor gürlüyor)

845
00:50:18,478 --> 00:50:21,856
(kapı gıcırdıyor)

846
00:50:21,856 --> 00:50:24,275
(kapılar çarpılır)

847
00:50:27,946 --> 00:50:32,951
(kutu hışırtısı)
(ayak sesleri pıtırtı)

848
00:50:33,576 --> 00:50:35,370
(kapılar çarpılır)

849
00:50:35,411 --> 00:50:38,414
(ayak sesleri vuruyor)

850
00:50:43,962 --> 00:50:46,297
(büyük bir dava)

851
00:50:46,339 --> 00:50:51,344
(kapı zili çalıyor)
(kuşlar cıvıldıyor)

852
00:50:53,304 --> 00:50:56,558
(kumaş hışırtısı)
(el vuruşu)

853
00:50:56,558 --> 00:51:00,728
(tokmak tıkırtısı)
(kapı takırtısı)

854
00:51:00,937 --> 00:51:02,897
- Bayan Griswold.
- DSÖ?

855
00:51:02,939 --> 00:51:05,358
- Burası Jules Griswold'un evi değil mi?

856
00:51:05,858 --> 00:51:08,903
- Jules Griswold'u mu? (gülüyor)

857
00:51:09,070 --> 00:51:10,989
O bir multimilyoner.

858
00:51:10,989 --> 00:51:13,324
Orada büyük bir malikanede yaşıyor.

859
00:51:13,366 --> 00:51:15,618
Oh, 30 odası var.
yarım düzine otomobil,

860
00:51:15,660 --> 00:51:17,495
bir sürü hizmetçi.
- Özür dilerim hanımefendi.

861
00:51:17,829 --> 00:51:18,997
Umarım sizi rahatsız etmedim.

862
00:51:19,038 --> 00:51:20,081
- Hayır.

863
00:51:20,123 --> 00:51:24,168
Söyle, seni ne düşündürdü?
Burası Griswold'un evi miydi?

864
00:51:24,836 --> 00:51:27,213
- Çok çekici bir şey
ev, mükemmel bir tat.

865
00:51:27,255 --> 00:51:29,674
- Teşekkür ederim. (gülüyor)
Yeni. Hoşumuza gitti. (gülüyor)

866
00:51:29,716 --> 00:51:30,675
- Görüyorsun ortağım

867
00:51:30,717 --> 00:51:32,677
ve ben de tam teslimat yapıyordum
Griswold'lara bir şey.

868
00:51:32,719 --> 00:51:34,262
En son araştırmanın sonuçları

869
00:51:34,304 --> 00:51:35,847
atomik gelişimde
şehrin merkezi.

870
00:51:36,264 --> 00:51:38,224
- Öyle mi? Bu mu?

871
00:51:38,224 --> 00:51:38,850
- Evet.

872
00:51:38,891 --> 00:51:40,643
Bu vaka sonuçları içerir

873
00:51:40,643 --> 00:51:43,021
birkaç yıldan beri
bilimsel deneyler.

874
00:51:43,021 --> 00:51:44,314
- Peki nedir o?

875
00:51:44,314 --> 00:51:46,149
- Devrim niteliğinde bir cihaz hanımefendi.

876
00:51:46,149 --> 00:51:49,152
Atom bilimi sonunda
Amerikan evine döndü.

877
00:51:49,193 --> 00:51:52,822
- Ah, acaba görebilir miyim?

878
00:51:53,948 --> 00:51:55,617
- Griswolds belirtti mi?

879
00:51:55,658 --> 00:51:57,368
tam olarak ne zaman yapacağımızı
oraya mı geldin, Riley?

880
00:51:57,410 --> 00:52:00,538
- Hayır, sanmıyorum.

881
00:52:00,580 --> 00:52:02,582
- Ne fark edecek ki
birkaç dakika daha ne kadar olur?

882
00:52:02,624 --> 00:52:05,960
- Ah. (gülüyor) Peki, yap
içeri gel. Hadi. (gülüyor)

883
00:52:09,005 --> 00:52:10,632
- Eğer Griswold üzgünse,

884
00:52:11,424 --> 00:52:13,301
Bundan sonra bunu ona telafi edeceğim
Onu kulüpte gördüğümde.

885
00:52:13,760 --> 00:52:16,095
Bazen birlikte squash oynarız.

886
00:52:16,137 --> 00:52:16,929
- Ah. (gülüyor)

887
00:52:16,971 --> 00:52:19,474
- Riley, sakıncası yoksa
Ürünümüzü benim için açar mısın?

888
00:52:19,474 --> 00:52:20,350
- Ah evet.

889
00:52:23,311 --> 00:52:24,979
(mandallar takırdıyor)

890
00:52:24,979 --> 00:52:27,523
- Ah! (gülüyor) Çok güzel.

891
00:52:27,523 --> 00:52:30,485
- Farkında mısınız hanımefendi,
ölümlerin yarısından fazlası

892
00:52:30,485 --> 00:52:33,071
bu büyük ülkede
evdeki bakterilerden mi kaynaklanıyor?

893
00:52:33,154 --> 00:52:34,447
- Bakteriler mi?

894
00:52:34,447 --> 00:52:35,490
- Her ev bir yuvalama yeridir

895
00:52:35,531 --> 00:52:38,201
Bakteriler, mikroplar ve larvalar için.

896
00:52:38,993 --> 00:52:40,536
- Peki bu bir gerçek mi?

897
00:52:43,122 --> 00:52:46,209
- Ama sonunda atom araştırması
nihayet son verdi

898
00:52:46,250 --> 00:52:48,044
bu talihsiz duruma.

899
00:52:48,086 --> 00:52:49,879
Artık her ev tamamen temiz olabilir

900
00:52:49,921 --> 00:52:52,423
ve hastane laboratuvarı kadar hijyenik.

901
00:52:52,465 --> 00:52:54,300
- Ah.
-Riley,

902
00:52:54,342 --> 00:52:56,552
lütfen bir tane yerleştirir misiniz?
Nükleer Sis Bombalarımızdan mı?

903
00:52:56,594 --> 00:52:57,387
- Evet.
- Bombalar mı?

904
00:52:57,387 --> 00:52:58,596
- Asla korkmayın hanımefendi.

905
00:52:58,721 --> 00:53:00,306
Nükleer Sis Bombası
en hayati ajandır

906
00:53:00,348 --> 00:53:02,058
Bugün ülkemizde hastalıklarla mücadele ediyoruz.

907
00:53:02,100 --> 00:53:02,975
- Ah evet.

908
00:53:03,351 --> 00:53:05,144
- Gösteri yapalım mı?

909
00:53:05,228 --> 00:53:08,106
- Evet, lütfen yap. (gülüyor) Evet.

910
00:53:08,147 --> 00:53:10,233
- Şimdi bu bomba, sanki
tüm bombalar ses çıkarır,

911
00:53:10,233 --> 00:53:12,652
ama yapacağını sanmıyorum
bunu çok rahatsız edici buluyorum.

912
00:53:13,778 --> 00:53:14,612
Teşekkür ederim.

913
00:53:14,696 --> 00:53:16,656
(zamanlayıcı işliyor)
Geri sayım yapın.

914
00:53:16,656 --> 00:53:20,368
- Ah. (gülüyor) Hm.

915
00:53:20,410 --> 00:53:21,452
- Şimdi hazır mıyız?

916
00:53:21,452 --> 00:53:23,287
- Ah, evet. Hadi gidelim. (gülüyor)

917
00:53:23,413 --> 00:53:26,082
(zamanlayıcı işliyor)

918
00:53:30,169 --> 00:53:31,254
(düğme tıklamaları)
(bomba patlamaları)

919
00:53:31,254 --> 00:53:33,172
(ev kadını bağırır)

920
00:53:33,172 --> 00:53:34,549
- İşte burada, hanımefendi.

921
00:53:34,590 --> 00:53:37,176
Her şey her şey olacak
Sağ. Elbette. Sadece rahatla.

922
00:53:37,218 --> 00:53:39,095
Tam 10 dakika içinde

923
00:53:39,095 --> 00:53:41,639
bu oda tamamen dezenfekte edilecek.

924
00:53:41,639 --> 00:53:44,267
Daha sonra ortağım başvuracak
yeni vakum ataşmanımız

925
00:53:44,267 --> 00:53:47,186
tüm bakterileri emen
yok edilmiş olanlar,

926
00:53:47,228 --> 00:53:52,233
halılar, perdeler,
atom füzemizin mobilyaları.

927
00:53:52,275 --> 00:53:55,111
- Belki bir fincan içmek istersin
beklerken kahve içelim.

928
00:53:55,194 --> 00:53:56,279
- Eğer sorun olmadığından eminsen.

929
00:53:56,320 --> 00:54:00,032
- Hiç sorun değil. (gülüyor)

930
00:54:00,158 --> 00:54:02,744
(bomba sesi)

931
00:54:04,120 --> 00:54:05,747
- (çıkarır) Satıldı.

932
00:54:05,788 --> 00:54:08,374
(bomba sesi)

933
00:54:14,005 --> 00:54:17,216
- (boğazını temizler) Hanımefendi, farkında mısınız?

934
00:54:17,258 --> 00:54:19,135
her yıl kaç ölüme neden oluyor

935
00:54:19,135 --> 00:54:21,179
evin içindeki mikroplar tarafından mı?

936
00:54:21,220 --> 00:54:23,514
- Tek ben boşandım
bu evin içindeki mikrop

937
00:54:23,514 --> 00:54:24,974
üç ay önce.

938
00:54:25,016 --> 00:54:29,645
- (gülüyor) Evet, yani, daha fazlası
yarısından fazlası, ah, ah,

939
00:54:29,687 --> 00:54:30,605
her yıl ölümlerin sayısı-

940
00:54:30,646 --> 00:54:33,691
- Bir şey biliyor musun? (şaplak)

941
00:54:34,108 --> 00:54:36,694
Çok tatlısın.
- (gülüyor) Oh, öyle mi?

942
00:54:36,736 --> 00:54:38,112
- Doğum günün ne zaman?

943
00:54:38,154 --> 00:54:41,240
- Nisan. 3 Nisan.

944
00:54:43,242 --> 00:54:47,121
Çok ilginç bir şeyim var
ek, işte burada hanımefendi.

945
00:54:47,163 --> 00:54:52,126
- Ah! Bu Koç. anlaşıyorum
Koç adamlarıyla harika.

946
00:54:52,168 --> 00:54:57,632
(gülüyor) Bakın ben Oğlak burcuyum
ve Oğlak burcundayken

947
00:54:57,632 --> 00:55:00,843
ve Koç bir araya geliyor
kesinlikle dinamiktir.

948
00:55:00,843 --> 00:55:01,719
- (gülüyor) Şaka yapmıyorum.

949
00:55:01,719 --> 00:55:04,806
- Evet, kocam
İkizler. Hiç eğlenceli değiller.

950
00:55:04,806 --> 00:55:06,015
- Hayır.

951
00:55:06,015 --> 00:55:09,727
Şey, gerçekten bilmiyorum
Bu konuda çok fazla konuşuyoruz hanımefendi.

952
00:55:10,686 --> 00:55:12,355
- Bana Joy de.

953
00:55:12,563 --> 00:55:15,441
(şehvetli müzik)

954
00:55:15,441 --> 00:55:19,237
- (gülüyor) Joy.

955
00:55:19,779 --> 00:55:24,116
- (gülüyor) İkizler berbat karelerdir.

956
00:55:24,158 --> 00:55:25,451
Düzgün değilsin, değil mi?

957
00:55:25,493 --> 00:55:27,995
- (gülüyor) Ben öyle düşünmüyorum.

958
00:55:28,037 --> 00:55:31,332
- İyi. (gülüyor) Ah, neden kare olsun ki?

959
00:55:31,374 --> 00:55:33,751
Her zaman söylerim, bir dünya yuvarlaktır.

960
00:55:33,876 --> 00:55:35,586
(Otobüs nefes nefese)

961
00:55:35,795 --> 00:55:37,380
Kare şeyleri sevmiyorsun, değil mi?

962
00:55:37,421 --> 00:55:41,217
- Sanırım hayır.

963
00:55:42,051 --> 00:55:43,427
- Bir şey biliyor musun?

964
00:55:45,263 --> 00:55:46,597
Ben de ESP'ye inanıyorum

965
00:55:46,597 --> 00:55:53,312
ve şu anda duyularım
beni öpeceğini söyle.

966
00:55:53,896 --> 00:55:56,732
(dramatik müzik)

967
00:56:01,237 --> 00:56:03,322
- Bana sahip olduğunu mu söylemek istiyorsun?
lisedeki kızın mı?

968
00:56:03,406 --> 00:56:06,826
- Evet. biraz olabilirim
düşündüğünden daha yaşlı.

969
00:56:06,868 --> 00:56:07,660
- [Otobüs] Ah.

970
00:56:07,702 --> 00:56:09,161
- Tabii çok genç yaşta evlendim.

971
00:56:09,203 --> 00:56:10,413
Pratik olarak bir çocuk.

972
00:56:10,454 --> 00:56:12,081
- İnanması o kadar da zor değil.

973
00:56:12,164 --> 00:56:14,208
- Okulda güzellik kraliçesi seçildim.

974
00:56:15,001 --> 00:56:16,711
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

975
00:56:16,752 --> 00:56:19,714
Kocam deliydi
beni kıskanıyor. (gülüyor)

976
00:56:19,714 --> 00:56:24,385
- Evet, eminim öyledir.

977
00:56:27,597 --> 00:56:30,683
(Otobüs öksürür)

978
00:56:30,683 --> 00:56:33,311
- Benden boşandı ve gitti
Kaliforniya'da yaşamak.

979
00:56:33,311 --> 00:56:36,480
Bir hizmetçiye sahip olmaya yetecek kadar nafaka alamıyorum.

980
00:56:36,480 --> 00:56:39,233
Bütün ev işlerini kendim yapmak zorundayım.

981
00:56:39,358 --> 00:56:40,818
- Bu çok kötü.

982
00:56:41,736 --> 00:56:44,488
- Bazen çok yalnız oluyorum.

983
00:56:44,530 --> 00:56:47,241
- Anlayamıyorum
insan nasıl çekip gidebilirdi

984
00:56:47,283 --> 00:56:49,535
ve senin gibi güzel bir kadını bırak.

985
00:56:49,660 --> 00:56:50,536
- Ama yaptı.

986
00:56:52,204 --> 00:56:55,333
böyle bir şeye sahip olmak için ne yaptım
berbat bir hayat mı? (ağlıyor)

987
00:56:55,374 --> 00:56:58,836
(ayak sesleri pıtırtı)

988
00:56:58,878 --> 00:57:01,422
- (boğazını temizler) Hey, sen,
böyle hissetmemelisin.

989
00:57:01,464 --> 00:57:05,051
(kapı takırtısı)
- Anne.

990
00:57:06,636 --> 00:57:09,889
(ayak sesleri pıtırtı)

991
00:57:11,599 --> 00:57:14,477
- Oynadığını sanıyordum
Perşembe günleri voleybol Judy.

992
00:57:17,563 --> 00:57:19,231
- Buranın senin evin olduğunu bilmiyordum.

993
00:57:19,231 --> 00:57:20,566
- Unut gitsin.

994
00:57:21,484 --> 00:57:24,028
Özür dilemene gerek yok.
Daha önce de olmuştu.

995
00:57:24,070 --> 00:57:25,655
- Ne?

996
00:57:25,696 --> 00:57:28,658
- Eve geldim ve buldum
anne ve bir arkadaş.

997
00:57:28,699 --> 00:57:31,077
- Bak, ben sadece
anlayışlı olmaya çalışıyorum.

998
00:57:32,787 --> 00:57:34,497
Yani bir şeyler satmaya çalışıyorum.

999
00:57:36,666 --> 00:57:39,543
Üzgünüm. Doğrusunu söylemek gerekirse üzgünüm.

1000
00:57:42,838 --> 00:57:44,548
- Satın aldı mı?

1001
00:57:47,593 --> 00:57:48,386
- Evet.

1002
00:57:49,845 --> 00:57:51,389
- Nasıl olduğunu bilmiyorum
bunun bedelini ödeyeceğiz.

1003
00:57:51,389 --> 00:57:53,099
Biz ödemedik
iki ay sonra bakkal faturası.

1004
00:57:53,140 --> 00:57:53,975
- Hey.

1005
00:58:00,064 --> 00:58:02,817
Onu bundan vazgeçireceğim, olur mu?

1006
00:58:07,196 --> 00:58:09,865
ona olduğumuzu söyleyeceğim
sadece ürünün dışında,

1007
00:58:09,949 --> 00:58:10,783
ya da başka bir şey.

1008
00:58:12,034 --> 00:58:12,868
Tamam aşkım?

1009
00:58:15,121 --> 00:58:15,955
- Evet.

1010
00:58:18,749 --> 00:58:19,583
Tamam aşkım.

1011
00:58:22,461 --> 00:58:25,548
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1012
00:58:28,843 --> 00:58:29,635
(eğlenceli müzik)

1013
00:58:29,635 --> 00:58:34,390
- (nefes alır) Hadi. Burada. Burada. Burada. Burada.

1014
00:58:34,390 --> 00:58:36,308
Bakmak. Bakmak. Bakmak. Bakmak.

1015
00:58:38,060 --> 00:58:39,603
Hadi.

1016
00:58:39,603 --> 00:58:43,524
(kapı takırtısı ve gümbürtü)

1017
00:58:47,403 --> 00:58:50,406
(Laurel gülüyor)
- Dinle.

1018
00:58:50,448 --> 00:58:53,075
Bilirsin, her, her
bu eve geldiğimde

1019
00:58:53,117 --> 00:58:56,162
senin şu hizmetçin
bana hırsız muamelesi yapıyor.

1020
00:58:56,203 --> 00:58:57,872
- Oldukça orta sınıf bir yer.

1021
00:58:57,913 --> 00:59:00,666
Hizmetçilerin ne düşündüğünü merak ediyorum.

1022
00:59:02,001 --> 00:59:05,087
(şehvetli müzik)

1023
00:59:05,129 --> 00:59:09,467
- Söyle, dinle, dinle
benim işim olmayabilir

1024
00:59:09,467 --> 00:59:13,846
ama o koca öyle değil mi?
seninki hiç ortaya çıktı mı?

1025
00:59:14,388 --> 00:59:16,307
- Geçen Pazar buradaydı.

1026
00:59:16,307 --> 00:59:20,519
ama İran'a uçmak zorunda kaldı
biraz daha petrol kuyusu görmek için.

1027
00:59:20,561 --> 00:59:23,522
- Evet.

1028
00:59:23,522 --> 00:59:26,567
Söyle, nasıl, nasıl olurdu
gezintiye çıkmayı sever misin?

1029
00:59:26,734 --> 00:59:29,862
- Neden? Ah, burası çok rahat.

1030
00:59:31,113 --> 00:59:34,075
- Şey,

1031
00:59:35,868 --> 00:59:38,579
Belki bir değişiklik istersin diye düşündüm.

1032
00:59:38,621 --> 00:59:40,414
Yani, daha önce hiç bu durumdan çıkmamıştık.

1033
00:59:40,456 --> 00:59:42,458
döndüğümden beri bu oda.

1034
00:59:42,500 --> 00:59:45,920
- Her şey var
burada istiyorum, değil mi?

1035
00:59:47,129 --> 00:59:50,758
- Bilirsin, bazıları, bazıları
insanlar bir gösteriye giderler, uh-

1036
00:59:50,758 --> 00:59:52,843
- Evet.
- Yüzme.

1037
00:59:52,843 --> 00:59:54,428
- Evet.
- Ya da bowling.

1038
00:59:54,428 --> 00:59:55,262
- Mm-hmm.

1039
00:59:56,347 --> 00:59:58,766
Bunu kendin söyledin,

1040
00:59:58,766 --> 01:00:00,476
birlikte dışarıda görülmemeliyiz.

1041
01:00:00,476 --> 01:00:03,646
- Evet, bu, bu
yer kafes gibi olur,

1042
01:00:03,646 --> 01:00:04,730
bilirsin, birkaç taneyle...
- Evet.

1043
01:00:04,730 --> 01:00:06,524
- Birkaç hayvan.
- Evet bebeğim.

1044
01:00:06,565 --> 01:00:07,525
- Sen...
- Evet.

1045
01:00:07,566 --> 01:00:08,943
- Ve ben.
- Evet.

1046
01:00:08,943 --> 01:00:11,195
- Burada, birlikte.

1047
01:00:11,237 --> 01:00:14,740
(Laurel güler ve mırıldanır)

1048
01:00:15,825 --> 01:00:17,076
Bilirsin, bu...

1049
01:00:17,118 --> 01:00:19,537
Bu şimdiye kadar gördüğüm en ince saat.

1050
01:00:20,329 --> 01:00:23,165
(eğlenceli müzik)

1051
01:00:26,127 --> 01:00:27,336
- Neden sende kalmıyor?

1052
01:00:27,378 --> 01:00:29,255
- Hayır.
- Devam et.

1053
01:00:29,255 --> 01:00:31,006
Bunu asla kaçırmayacaktır. O
onlarca saatim var.

1054
01:00:31,048 --> 01:00:32,591
- Hayır.
- Bu kadar ahlaklı olmayın

1055
01:00:32,591 --> 01:00:34,593
Tanrı aşkına.

1056
01:00:34,593 --> 01:00:36,846
Çok hoş değil mi? Hmm?

1057
01:00:36,846 --> 01:00:38,305
- Evet.
(Laurel gülüyor)

1058
01:00:38,305 --> 01:00:41,058
(şehvetli müzik)

1059
01:00:42,101 --> 01:00:44,812
(gerilimli müzik)

1060
01:00:44,812 --> 01:00:47,481
(Judy öksürüyor)

1061
01:00:50,526 --> 01:00:53,779
(korkutucu dramatik müzik)

1062
01:00:54,613 --> 01:00:56,824
(Judy öksürüyor)

1063
01:00:56,866 --> 01:01:01,370
- Anne. Anne!
(yumruk sesi)

1064
01:01:01,412 --> 01:01:06,375
Anne! (öksürür) Anne!
(yumruk sesi)

1065
01:01:06,417 --> 01:01:09,795
(öksürür) Anne! (öksürük)

1066
01:01:09,837 --> 01:01:13,340
(yoğun dramatik müzik)

1067
01:01:14,633 --> 01:01:16,760
(telefon vınlıyor)

1068
01:01:16,802 --> 01:01:19,597
(sirenler çalıyor)

1069
01:01:26,854 --> 01:01:30,024
(ayak sesleri pıtırtı)

1070
01:01:32,359 --> 01:01:33,444
(kapı takırtısı)

1071
01:01:33,485 --> 01:01:37,239
(Carlotta çığlık atıyor)
(kapı çarpılır)

1072
01:01:37,281 --> 01:01:39,116
(tuvalet sifonu)

1073
01:01:39,158 --> 01:01:41,493
- Neler oluyor?
- Hiçbir sorun yok.

1074
01:01:41,535 --> 01:01:43,204
Bugün dışarı çıktım. Hiçbir sorun yok.

1075
01:01:43,245 --> 01:01:45,664
Hadi herkes yatağına gitsin.

1076
01:01:45,664 --> 01:01:47,416
Tamam aşkım? Sadece yatağa git.

1077
01:01:48,250 --> 01:01:52,129
(ayak sesleri)
(kapı çarpılarak)

1078
01:01:53,631 --> 01:01:56,800
(ayak sesleri pıtırtı)

1079
01:01:57,927 --> 01:02:01,472
(bagaj takırdıyor)
(Carlotta burnunu çeker)

1080
01:02:01,472 --> 01:02:05,893
- Bayan Riley. Bayan Riley.

1081
01:02:05,893 --> 01:02:08,270
Aylık ihbarımı veriyorum
ama bugün taşınıyorum.

1082
01:02:08,270 --> 01:02:09,104
(para hışırtısı)
- Peki,

1083
01:02:09,104 --> 01:02:10,189
Üzgünüm Carlotta.

1084
01:02:10,189 --> 01:02:11,106
Yanlış bir şey mi var?

1085
01:02:11,106 --> 01:02:13,651
- Ah, evet Bayan Riley.
Bu büyük bir yanlıştır.

1086
01:02:13,692 --> 01:02:17,988
Bu evde yaşayamam
artık senin o oğlanla.

1087
01:02:18,030 --> 01:02:19,365
(Carlotta burnunu çeker)
- Özür dilerim Carlotta.

1088
01:02:19,406 --> 01:02:22,743
- Gecenin her saatinde geliyor

1089
01:02:22,785 --> 01:02:26,330
ve sanki bazılarına benziyor
Borneo'lu vahşi adam.

1090
01:02:26,789 --> 01:02:28,874
Ve burayı bir ormana çevirdi

1091
01:02:28,874 --> 01:02:32,002
ve salonda beliriyor
ve tamamen giyinik değil.

1092
01:02:32,378 --> 01:02:34,588
- Okul yarıyılının
neredeyse bitti Carlotta.

1093
01:02:34,630 --> 01:02:35,422
- Bunu biliyorum.

1094
01:02:35,464 --> 01:02:38,550
Ama yapamıyorum, yapamıyorum
sahip olma şansını riske atmak

1095
01:02:38,592 --> 01:02:40,678
bir sinir krizi daha. (burnunu çekiyor)

1096
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
- Özür dilerim Carlotta.

1097
01:02:44,682 --> 01:02:46,058
- İşte odamın anahtarları.

1098
01:02:47,017 --> 01:02:51,981
(Carlotta burnunu çeker)
(bagaj takırdıyor)

1099
01:02:52,022 --> 01:02:53,440
- Hoşça kal Carlotta.

1100
01:02:55,943 --> 01:02:57,820
(kapı sesi)
(anahtarlar şıngırdar)

1101
01:03:00,114 --> 01:03:02,783
(ayakkabı sesleri)

1102
01:03:03,284 --> 01:03:04,702
- Carlotta gitti mi?

1103
01:03:04,743 --> 01:03:06,578
- Evet.
- Harika.

1104
01:03:06,578 --> 01:03:09,331
(kapı zili çalar)

1105
01:03:11,875 --> 01:03:14,503
Merhaba anne, ben Judy. Merhaba Judy.

1106
01:03:20,759 --> 01:03:21,593
Sorun nedir?

1107
01:03:22,636 --> 01:03:24,471
- Dün gece evim yandı.

1108
01:03:25,848 --> 01:03:26,682
- Ne?

1109
01:03:28,392 --> 01:03:33,105
Gussie, annem öldü.
(bagaj takırdadı)

1110
01:03:35,357 --> 01:03:38,777
Sigara içiyor olmalı
yine yatakta. (ağlıyor)

1111
01:03:50,581 --> 01:03:54,251
- Biz senin arkadaşınız. Burada bizimle kal.

1112
01:03:57,796 --> 01:03:59,131
Ağlama.

1113
01:03:59,798 --> 01:04:03,344
- Merhaba anne. Günaydın Paula.

1114
01:04:09,308 --> 01:04:12,144
(hüzünlü org müziği)

1115
01:04:16,565 --> 01:04:19,610
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1116
01:04:33,749 --> 01:04:36,418
Nasılsın Spence?
- Selam evlat.

1117
01:04:37,961 --> 01:04:39,213
(kapı sesi)
(motor gürlüyor)

1118
01:04:39,254 --> 01:04:45,928
- Affedersin.
(ayak sesleri vuruyor)

1119
01:04:51,892 --> 01:04:55,938
Benimle binmek ister misin?
- Evet.

1120
01:04:56,897 --> 01:04:58,899
- Judy, sen Bus'la mezarlığa git.

1121
01:04:59,691 --> 01:05:02,528
(motor gürlüyor)

1122
01:05:04,071 --> 01:05:09,076
(ayak sesleri pıtırtı)
(kapı sesi)

1123
01:05:09,368 --> 01:05:14,373
(motor gürlüyor)
(su sıçratıyor)

1124
01:05:15,582 --> 01:05:18,419
- Bazen ondan nefret ediyordum

1125
01:05:20,003 --> 01:05:21,839
ama ben de onu sevdim.

1126
01:05:22,589 --> 01:05:27,553
(kuşlar cıvıldıyor)
(su sıçratıyor)

1127
01:05:31,265 --> 01:05:34,101
(dramatik müzik)

1128
01:05:41,733 --> 01:05:44,903
(ayak sesleri pıtırtı)

1129
01:05:46,947 --> 01:05:50,451
(hafif dramatik müzik)

1130
01:05:57,791 --> 01:06:01,211
Hayat bu mu?
Sadece sevmek ve nefret etmek mi?

1131
01:06:02,421 --> 01:06:03,755
Bir çeşit aşk yok mu

1132
01:06:03,755 --> 01:06:05,883
bu seni içeride huzurlu mu bırakıyor?

1133
01:06:05,883 --> 01:06:09,386
(hafif dramatik müzik)

1134
01:06:21,190 --> 01:06:25,277
- Çocukken çok çalıştım.

1135
01:06:28,447 --> 01:06:33,827
Ben, ben gazete sattım ve ben
şehir kulübünü görevlendirdi.

1136
01:06:35,996 --> 01:06:38,916
Daha sonra küçükken
daha yaşlıyım, ben gölde cankurtaranlık yaptım

1137
01:06:41,126 --> 01:06:44,463
ve tüm paramı biriktirdim
çünkü bir gün biliyordum

1138
01:06:46,173 --> 01:06:47,633
üniversiteye gitmek istediğimi,

1139
01:06:51,970 --> 01:06:55,182
her zaman düşünüyorum benim
babam yatırım yapıyordu

1140
01:06:56,808 --> 01:06:58,519
üniversiteye gideceğim gün gelene kadar

1141
01:06:58,560 --> 01:06:59,353
ve orada değildi.

1142
01:06:59,394 --> 01:07:02,397
Hepsini içkiye harcamıştı.

1143
01:07:02,397 --> 01:07:04,441
- Otobüs.
- Evet.

1144
01:07:04,608 --> 01:07:07,486
Ama onu suçlardım
ve ondan nefret ederdim

1145
01:07:08,862 --> 01:07:14,034
çünkü yaptığını sanıyordum
bu şeyler bana inat için.

1146
01:07:16,203 --> 01:07:17,037
- Evet.

1147
01:07:19,498 --> 01:07:21,458
Onlardan nefret etmemek çok zor

1148
01:07:23,335 --> 01:07:25,796
ve onlardan nefret etmek istemezsin.

1149
01:07:25,837 --> 01:07:26,672
- Hayır.

1150
01:07:28,799 --> 01:07:31,760
- Anneme çok kızardım

1151
01:07:31,802 --> 01:07:34,388
bazen onu öldürebileceğimi düşündüm.

1152
01:07:35,639 --> 01:07:39,977
Sonra ne kadar hasta olduğumu fark ettim
o ne kadar mutsuzdu.

1153
01:07:41,270 --> 01:07:43,772
Çok utanç duydum.

1154
01:07:44,314 --> 01:07:47,776
(hafif dramatik müzik)

1155
01:08:04,668 --> 01:08:06,336
- Biliyor musun, öyle görünüyor ki,

1156
01:08:08,213 --> 01:08:09,965
herkesi affetmek zorundasın.

1157
01:08:10,173 --> 01:08:13,552
(dramatik müzik)
- Evet.

1158
01:08:16,513 --> 01:08:19,349
(enerjik müzik)

1159
01:08:31,361 --> 01:08:33,780
(enerjik müzik durur)
- Sorun ne?

1160
01:08:33,947 --> 01:08:36,408
- Ben neyim, ne yapıyorum?
- Ne?

1161
01:08:39,036 --> 01:08:40,871
- Mutsuzum.
- Neden?

1162
01:08:43,415 --> 01:08:44,958
- Bir kere işimden ayrıldım.

1163
01:08:44,958 --> 01:08:47,586
- Bir tane daha al.
- Herhangi bir önerin var mı?

1164
01:08:47,628 --> 01:08:50,422
- (gülüyor) Tatlım, bilmiyorum
işler hakkında her şeyi biliyorum.

1165
01:08:51,381 --> 01:08:53,675
- Ah oğlum. kendimden nefret ediyorum
burayı her terk ettiğimde.

1166
01:08:53,717 --> 01:08:56,678
- Neden?
- Nedenini bilmiyorum. Sadece yapıyorum.

1167
01:08:56,720 --> 01:08:58,472
- Bu senin püriten vicdanın.

1168
01:08:58,513 --> 01:09:01,683
- Hayır, püriten bir vicdan
bununla hiçbir ilgisi yok.

1169
01:09:03,352 --> 01:09:05,312
Kendimi pek erkek gibi hissetmiyorum.

1170
01:09:08,023 --> 01:09:11,318
- Bence sen çok iyi bir erkeksin.

1171
01:09:19,743 --> 01:09:21,453
- Gördün mü?
- Hmm?

1172
01:09:21,453 --> 01:09:22,954
- Tek bir şeyden bahsediyorsun.

1173
01:09:23,038 --> 01:09:23,872
- Evet.

1174
01:09:24,873 --> 01:09:26,458
- Ben başka birinden bahsediyorum.

1175
01:09:29,920 --> 01:09:30,962
- Örneğin?

1176
01:09:38,553 --> 01:09:40,263
- Bana göre bir erkek pek de erkek değildir

1177
01:09:40,806 --> 01:09:43,266
biri için bir şey ifade etmediği sürece.

1178
01:09:43,517 --> 01:09:45,936
- Sizce de öyle değil mi?
benim için bir şey mi ifade ediyorsun?

1179
01:09:46,103 --> 01:09:47,646
- Ben öyle düşünmüyorum.

1180
01:09:47,771 --> 01:09:51,650
- Buraya gel. (inliyor)

1181
01:09:57,322 --> 01:09:59,741
- Artık tekrar tekrar sevişiyoruz.

1182
01:10:00,117 --> 01:10:00,951
- Evet.

1183
01:10:01,576 --> 01:10:03,120
- Ve bu bizi hiçbir yere götürmez

1184
01:10:04,287 --> 01:10:06,123
'çünkü kendimizi bu odada buluyoruz.

1185
01:10:07,332 --> 01:10:08,792
- Bir hafta sonu tekneleri alabilirim

1186
01:10:08,834 --> 01:10:10,836
ve nehirde gezintiye çıkabiliriz.

1187
01:10:12,546 --> 01:10:13,839
- Hey, bu...

1188
01:10:13,839 --> 01:10:15,924
Bir yere varma fikrin bu mu?

1189
01:10:15,924 --> 01:10:17,801
- Peki nereye gitmek istiyorsun?

1190
01:10:20,554 --> 01:10:21,722
- Kendime bir şey almayı çok isterim.

1191
01:10:21,722 --> 01:10:23,098
- Ne gibi?

1192
01:10:25,726 --> 01:10:29,730
- Çocuklar, aile gibi,

1193
01:10:30,939 --> 01:10:31,773
- bir ev.
- Evet. Evet.

1194
01:10:31,773 --> 01:10:33,400
Ben sana verirdim
Eğer yapabilseydim bu şeyleri

1195
01:10:33,442 --> 01:10:34,234
yapardım biliyorsun.

1196
01:10:34,276 --> 01:10:36,194
Artık bundan vazgeçer misiniz, lütfen?

1197
01:10:43,285 --> 01:10:45,454
- Tamam tatlım. Dinlemek.
Keseceğim, öyle mi?

1198
01:10:45,495 --> 01:10:46,830
Eve erken döneceğim.

1199
01:10:46,872 --> 01:10:48,123
- Peki, gitme.

1200
01:10:48,165 --> 01:10:50,041
- Gitmeyeceğim, gitmiyorum
bu rutinden geçiyorum

1201
01:10:50,083 --> 01:10:51,042
tekrar tekrar.

1202
01:10:52,669 --> 01:10:54,671
- Başka bir kızın var.

1203
01:10:54,713 --> 01:10:55,505
- Seni sonra arayacağım Laurel.

1204
01:10:55,505 --> 01:10:57,048
- Yarın gelecek misin?
- Belki.

1205
01:10:57,883 --> 01:10:59,217
- Belki. Belki ne demek?

1206
01:10:59,217 --> 01:11:00,510
Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?

1207
01:11:00,552 --> 01:11:03,013
- Neden bundan vazgeçmiyorsun?
- Ara beni.

1208
01:11:05,056 --> 01:11:06,183
- Peki.
- Söz?

1209
01:11:06,183 --> 01:11:07,434
- Evet, yapacağımı söyledim.

1210
01:11:07,476 --> 01:11:08,977
- Eğer aramazsan seni arayacağım.

1211
01:11:09,311 --> 01:11:14,024
- Sakın beni arama.
Beni bir daha arama.

1212
01:11:16,193 --> 01:11:18,445
- (homurdanarak) Peki şimdi ne yapacağım?

1213
01:11:18,487 --> 01:11:19,988
Bütün gün seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum

1214
01:11:19,988 --> 01:11:22,324
ve geceleri seninle birlikte olmak.

1215
01:11:22,616 --> 01:11:25,702
Artık yapacak hiçbir şeyim yok.
- Bu senin sorunun.

1216
01:11:27,245 --> 01:11:28,622
(kapı sesi)
- Ah.

1217
01:11:30,665 --> 01:11:33,418
- Neden yaptığını anlamıyorum
sonsuza kadar bizimle kalamaz.

1218
01:11:34,044 --> 01:11:35,045
- Çünkü reşit değilim.

1219
01:11:35,045 --> 01:11:37,214
Ben, en yakın akrabalarımla yaşamak zorundayım.

1220
01:11:39,049 --> 01:11:41,676
- Sen görmedin
bebekliğinden beri baba

1221
01:11:42,511 --> 01:11:44,221
- Hiç farketmez.

1222
01:11:46,389 --> 01:11:49,434
- Biz senin arkadaşınız.
- Biliyorum ki.

1223
01:11:51,353 --> 01:11:55,857
Kalabilmemin tek yolu
eğer okulu bırakıp işe girersem.

1224
01:11:55,899 --> 01:12:01,279
- Harika olmaz mıydı?
Bus'la evlenebilseydin?

1225
01:12:01,780 --> 01:12:03,949
(Judy gülüyor)
(Otobüs çalar)

1226
01:12:03,990 --> 01:12:05,534
- Merhaba kızlar. (iç çeker)

1227
01:12:07,077 --> 01:12:08,245
- Ne yapıyorsun?

1228
01:12:08,328 --> 01:12:10,413
- Ben burayı soymaya geldim.

1229
01:12:11,915 --> 01:12:13,834
- Bakın, bu
eve ilk gelişin

1230
01:12:13,834 --> 01:12:15,627
sabahtan önce.
- Ve, boşver.

1231
01:12:15,669 --> 01:12:17,045
- Uzun...
- Boşver.

1232
01:12:18,630 --> 01:12:21,007
- Çağlar.
- Büyük ay.

1233
01:12:21,883 --> 01:12:26,012
- Üzgünüm. Seni seviyorum.
(dudak şapırdatma)

1234
01:12:28,807 --> 01:12:32,853
Ne yapıyordun?
- Etrafta dolaşıyordum.

1235
01:12:33,812 --> 01:12:36,815
- Nereye gidiyorsun?
- Yolda yukarı ve aşağı.

1236
01:12:37,148 --> 01:12:40,986
Sadece hepsine bakıyorum
güzel manzara. (gülüyor)

1237
01:12:41,152 --> 01:12:42,779
Gitmek ister misin? Gezintiye çıkmak ister misin?

1238
01:12:43,947 --> 01:12:45,198
- Evet, elbette.
- Hadi.

1239
01:12:49,661 --> 01:12:51,037
- Değiştirsen iyi olur.

1240
01:12:52,372 --> 01:12:55,667
- Hayır, gitmek istediğimi sanmıyorum.

1241
01:12:58,712 --> 01:13:00,505
- (gülüyor) Ah, pekala.

1242
01:13:03,216 --> 01:13:04,968
- (gülüyor) Neyse, yoruldum.

1243
01:13:07,012 --> 01:13:09,055
Çok yorgunum.
- Evet.

1244
01:13:09,055 --> 01:13:11,433
- Öyleyim.
- Ne? Elbette. Elbette.

1245
01:13:12,142 --> 01:13:15,061
Hadi ama. Karnaval mı?

1246
01:13:15,061 --> 01:13:17,564
Karnavalları sever misin?
- Evet.

1247
01:13:21,109 --> 01:13:23,320
- İyi vakit geçir.

1248
01:13:24,446 --> 01:13:27,532
(hafif müzik)
- Kaç yaşındasın?

1249
01:13:27,574 --> 01:13:28,366
- 17.

1250
01:13:31,244 --> 01:13:32,829
Neden?

1251
01:13:32,871 --> 01:13:36,958
- Ah, sadece merak ettim.
sen, ah, daha yaşlı görünüyorsun.

1252
01:13:37,000 --> 01:13:39,502
- Yakında 18 olacağım.

1253
01:13:39,544 --> 01:13:41,338
- Ha. Hâlâ yaşlı görünüyorsun.

1254
01:13:42,380 --> 01:13:45,884
- Sanırım güzel büyüdüm
anneye hızlı bakmak.

1255
01:13:45,884 --> 01:13:47,010
- Ah evet.

1256
01:13:47,010 --> 01:13:49,763
(hafif müzik)

1257
01:13:54,309 --> 01:13:56,144
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

1258
01:13:58,355 --> 01:14:01,274
- Ben, sanırım sen
tanıştığım en hoş adam.

1259
01:14:03,401 --> 01:14:06,321
- Gerçekten mi?
- Evet.

1260
01:14:06,905 --> 01:14:10,325
(hafif dramatik müzik)

1261
01:14:16,206 --> 01:14:17,040
- Neden?

1262
01:14:18,249 --> 01:14:21,753
(hafif dramatik müzik)

1263
01:14:34,224 --> 01:14:40,313
- Sanırım yol buydu
O gün benimle konuştun.

1264
01:14:42,524 --> 01:14:46,194
Tam olarak ne hissettiğimi biliyordun
sanki içine bakmışsın gibi

1265
01:14:46,236 --> 01:14:47,988
ve orada olan her şeyi gördüm.

1266
01:14:52,367 --> 01:14:53,493
- Çok fazla erkekle mi çıktın?

1267
01:14:54,327 --> 01:14:56,830
- Hayır. (gülüyor) Pek değil.

1268
01:14:58,456 --> 01:15:00,917
Hiçbir zaman çok ilgi çekmedim
kendi yaşımdaki erkeklere

1269
01:15:00,959 --> 01:15:02,544
ne de onlar bana.

1270
01:15:03,962 --> 01:15:05,505
Kendimi her zaman onların annesi gibi hissettim.

1271
01:15:11,177 --> 01:15:13,096
- Benim yanımdayken nasıl hissediyorsun Judy?

1272
01:15:15,015 --> 01:15:15,849
- Bir kız.

1273
01:15:18,184 --> 01:15:19,185
- Seni öpmek istiyorum.

1274
01:15:23,815 --> 01:15:26,735
(romantik müzik)

1275
01:15:30,405 --> 01:15:34,576
Teşekkür ederim.
- Bana teşekkür etmene gerek yok.

1276
01:15:37,245 --> 01:15:38,246
- Teşekkür ederim.

1277
01:15:39,873 --> 01:15:42,584
(hafif müzik)

1278
01:15:46,171 --> 01:15:48,131
Erkek modeli mi?

1279
01:15:48,173 --> 01:15:50,425
- Başka bir iş istediğini söylemiştin.

1280
01:15:50,967 --> 01:15:52,635
- Evet. Evet.

1281
01:15:52,635 --> 01:15:55,055
Modellik hakkında ne yapmalıyım, ne biliyorum?

1282
01:15:55,263 --> 01:15:59,642
- Sana öğretiyorlar ve
Çok iyi para kazandırıyor dedim.

1283
01:16:00,435 --> 01:16:01,936
- Evet. Elbette.

1284
01:16:01,978 --> 01:16:05,815
Ne, ne (gülüyor) ne
adı? Ne diyeceğim?

1285
01:16:05,857 --> 01:16:07,400
- Tamam, Colfax binasında.

1286
01:16:07,442 --> 01:16:08,818
Şehirde 10. Pazar'da.

1287
01:16:08,860 --> 01:16:10,862
O 16. katta.

1288
01:16:11,946 --> 01:16:15,658
- Evet. Evet. Elbette. Tüm
Sağ. Evet. Evet. Daha sonra.

1289
01:16:15,700 --> 01:16:18,661
(telefon çarpılır)

1290
01:16:18,703 --> 01:16:20,288
- Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

1291
01:16:22,999 --> 01:16:23,833
- Hiç bir şey.

1292
01:16:25,335 --> 01:16:28,463
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1293
01:16:29,798 --> 01:16:31,925
(duygusal müzik)

1294
01:16:31,925 --> 01:16:33,176
(kağıt yırtılıyor)
Hiç bir şey.

1295
01:16:34,302 --> 01:16:37,388
(melankolik müzik)

1296
01:16:42,560 --> 01:16:43,978
(neşeli müzik)

1297
01:16:44,270 --> 01:16:46,064
- THE.
- Evet?

1298
01:16:47,565 --> 01:16:48,775
(aletlerin sesi)
- Bitirdim.

1299
01:16:49,067 --> 01:16:50,819
- [Les] Hey, bu harika, Bus.

1300
01:16:51,820 --> 01:16:53,029
- Bu eski araba kime ait?

1301
01:16:53,071 --> 01:16:55,240
- Oh, önemli bir isim var
Jules Griswold adında bir kasaba.

1302
01:16:55,281 --> 01:16:57,992
Ona çok para miras kaldı
birkaç yıl önce.

1303
01:16:58,034 --> 01:16:59,494
(araba sesi)

1304
01:16:59,953 --> 01:17:02,163
Bana bir iyilik yapar mısın Bus?

1305
01:17:02,956 --> 01:17:05,125
- Bu değildi.
- Hadi ama.

1306
01:17:05,166 --> 01:17:08,378
Tüm yakıtını iptal ettim
benimle fatura kes. 36 dolardı.

1307
01:17:08,419 --> 01:17:09,838
Artık bana bir kuruş bile borçlu değilsin.

1308
01:17:11,506 --> 01:17:12,882
- [Otobüs] Tamam.

1309
01:17:12,924 --> 01:17:14,801
- [Les] Arabayı ona götürür müsün?

1310
01:17:14,843 --> 01:17:16,302
- Evet. Evet.
- O ve karısı

1311
01:17:16,302 --> 01:17:18,304
bunu içinde yaşıyorlar
eski Havemeyer malikanesi.

1312
01:17:18,346 --> 01:17:19,722
Onun nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?

1313
01:17:19,722 --> 01:17:21,599
- Evet. Şehrin kenarında.

1314
01:17:21,683 --> 01:17:25,436
- Evet.
- Evet. Elbette.

1315
01:17:25,478 --> 01:17:26,563
Ama temizlemem lazım.

1316
01:17:26,563 --> 01:17:27,897
- Bir an önce istiyor.

1317
01:17:27,939 --> 01:17:29,566
Belki artık gitsen iyi olur.

1318
01:17:31,276 --> 01:17:33,153
- Elbette. Elbette.

1319
01:17:33,194 --> 01:17:35,780
(neşeli müzik)

1320
01:17:37,323 --> 01:17:39,909
(korna sesi)

1321
01:17:41,995 --> 01:17:43,788
- İşte burada. İşte
öyle. Haydi siz ikiniz.

1322
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
Acele etmek. Benji'yi tutamayız
Bütün gün kulüpte bekliyorum.

1323
01:17:46,166 --> 01:17:49,210
Merhaba.
(kapı sesi)

1324
01:17:49,252 --> 01:17:50,378
- Selam.

1325
01:17:50,420 --> 01:17:55,383
(melankolik müzik)
(motor gürlüyor)

1326
01:18:00,096 --> 01:18:01,431
- Haydi tatlım. Acele etmek. Acele etmek.

1327
01:18:01,472 --> 01:18:02,891
Oraya asla varamayacağız.

1328
01:18:06,186 --> 01:18:07,729
Seni garaja bırakacağız oğlum.

1329
01:18:07,729 --> 01:18:09,439
ya da nereden geldiysen.

1330
01:18:09,480 --> 01:18:10,815
Acele edip kulübe gitmeliyiz.

1331
01:18:10,857 --> 01:18:13,484
Bazı arkadaşlarımız yarış yapıyor.

1332
01:18:13,526 --> 01:18:17,113
(dramatik tuhaf müzik)

1333
01:18:23,745 --> 01:18:25,872
(uçaklar vızıldıyor)

1334
01:18:25,914 --> 01:18:28,499
- Geri dönmeyi seviyorsun
bir ara ziyarete gelir misin, Judy?

1335
01:18:28,541 --> 01:18:29,334
- [Judy] Belki.

1336
01:18:29,375 --> 01:18:30,251
- Ona senin olduğunu söyledim.

1337
01:18:30,293 --> 01:18:32,295
ve ben arabayla giderdim
bu yaz onu görmeye.

1338
01:18:32,337 --> 01:18:33,171
- Ah evet?

1339
01:18:36,299 --> 01:18:39,427
- Nichols. ben sadece
Onu dışarı çıkarmak istiyorum, tamam mı?

1340
01:18:41,262 --> 01:18:44,641
(dramatik müzik)

1341
01:18:45,099 --> 01:18:49,395
- Yakında görüşürüz. Güle güle.
- Hoşçakal.

1342
01:18:49,938 --> 01:18:53,358
(hafif dramatik müzik)

1343
01:18:57,403 --> 01:19:00,323
(uçaklar vızıldıyor)

1344
01:19:10,166 --> 01:19:11,000
- Teşekkür ederim.

1345
01:19:14,712 --> 01:19:16,881
(kapı sesi)

1346
01:19:16,923 --> 01:19:19,801
(dramatik müzik)

1347
01:19:23,304 --> 01:19:26,140
(uçak sesi)

1348
01:19:29,852 --> 01:19:32,146
- Yaşına göre çok genç olduğunu biliyorum.

1349
01:19:32,188 --> 01:19:35,108
ama o çok çok yaşlı

1350
01:19:35,108 --> 01:19:37,902
ve o her şeyi biliyor
temizlik hakkında

1351
01:19:37,944 --> 01:19:39,237
ve yemek yapmayı biliyor.

1352
01:19:40,238 --> 01:19:41,948
- Bana bir şey mi anlatmaya çalışıyorsun?

1353
01:19:41,990 --> 01:19:42,991
- Evet.

1354
01:19:45,368 --> 01:19:48,121
(gözlükler çarpıyor)
(çatal bıçak sesleri)

1355
01:19:48,162 --> 01:19:48,997
- Hazel.

1356
01:19:50,290 --> 01:19:51,624
- Otobüs, bu gece arabayı alabilir miyim?

1357
01:19:51,666 --> 01:19:52,500
- Ne için?

1358
01:19:53,710 --> 01:19:54,794
- Neden bunu yaptığımı anlamıyorum
sana ne için olduğunu söylemek için.

1359
01:19:54,836 --> 01:19:55,795
Sen benim babam değilsin.

1360
01:19:55,837 --> 01:19:58,464
- [Bayan. Riley] Stu yapamam
Arabasını bu gece alacak mısın, Paula?

1361
01:19:59,465 --> 01:20:00,717
- [Paula] Sanırım yapabilir.

1362
01:20:00,925 --> 01:20:03,845
(çatal bıçak sesleri)

1363
01:20:04,846 --> 01:20:06,472
- Neye gülüyorsun Gertrude?

1364
01:20:06,472 --> 01:20:08,224
- (gülüyor) Hiçbir şey.

1365
01:20:09,225 --> 01:20:11,769
- Gülüyor çünkü ben
Stu'yla randevum yok.

1366
01:20:13,104 --> 01:20:14,897
- Kiminle randevun var?

1367
01:20:14,981 --> 01:20:17,483
- Larry O'Brian. O şehre yeni geldi.

1368
01:20:17,483 --> 01:20:20,778
- Brian. Brian iyi bir isim.

1369
01:20:20,820 --> 01:20:24,365
Senin olduğunu sanıyordum, ah, ben
Stu'yla gideceğini sanıyordum.

1370
01:20:24,574 --> 01:20:25,575
- Öyleydim.

1371
01:20:25,908 --> 01:20:28,453
- [Bayan. Riley] Yaptın mı?
Stu'yla birlikte olmayı bırakacak mısın?

1372
01:20:30,288 --> 01:20:31,456
- Tam olarak değil.

1373
01:20:31,581 --> 01:20:33,750
- [Bayan. Riley] O zaman neden
başka biriyle mi çıkıyorsun?

1374
01:20:35,251 --> 01:20:36,627
- Neden kimseye söylemem gerektiğini anlamıyorum

1375
01:20:36,627 --> 01:20:38,129
neden başka biriyle çıkıyorum?

1376
01:20:38,212 --> 01:20:40,423
- Sadece merak ettim. Hepsi bu.

1377
01:20:41,674 --> 01:20:45,345
- Bunu gördüm, şunu
O'Brian çocuğu mağarada.

1378
01:20:45,386 --> 01:20:50,391
O, kötü bir haber. O
iyi değil anne. O iyi değil.

1379
01:20:51,017 --> 01:20:53,436
- Öyle mi?
- Bu doğru.

1380
01:20:53,561 --> 01:20:55,772
- Kim olduğunu bilmek isterim
Öyle olduğunu sanıyorsun Bus Riley.

1381
01:20:55,772 --> 01:20:57,190
Çıktığım adamları eleştiriyor.

1382
01:20:57,190 --> 01:20:59,150
- İki zamanlı. Siz buna iki zamanlı diyorsunuz.

1383
01:20:59,150 --> 01:21:00,818
- Ben kimseye iki seferlik davranmıyorum

1384
01:21:03,154 --> 01:21:05,156
Stu başka oğlanlarla çıktığımı biliyor.

1385
01:21:06,407 --> 01:21:08,576
Ayrıca ikimiz de buna karar verdik
Sabit gitmek için çok gencim.

1386
01:21:08,659 --> 01:21:12,705
- Hm. Peki söyle bana
bir şey, ah, prenses.

1387
01:21:12,705 --> 01:21:15,041
Bir araba için ne yapmalıyım?

1388
01:21:17,668 --> 01:21:20,296
- Neden buna ihtiyacın olduğunu anlamıyorum.

1389
01:21:20,421 --> 01:21:22,757
- Paula, biliyorsun ki Otobüs
teslimatlarının bir kısmını yapıyor

1390
01:21:22,757 --> 01:21:24,967
geceleri.
- Öyle mi?

1391
01:21:25,468 --> 01:21:26,844
Peki, sen öyle düşünüyorsun.

1392
01:21:27,804 --> 01:21:30,473
Geceleri teslimat yapmıyor.

1393
01:21:30,473 --> 01:21:32,016
O sürtüğün evine gidiyor

1394
01:21:32,016 --> 01:21:33,684
ve sabaha kadar orada kalır.

1395
01:21:33,768 --> 01:21:36,104
(Otobüs iç çeker)

1396
01:21:39,482 --> 01:21:42,819
- Ne dedin?
- Beni duydun.

1397
01:21:42,860 --> 01:21:46,155
- Paula, bildiğimi sanmıyorum
neyden bahsediyorsun?

1398
01:21:46,239 --> 01:21:47,073
- Sormak.

1399
01:21:47,865 --> 01:21:49,867
Ona geceleri nereye gittiğini sor

1400
01:21:50,034 --> 01:21:52,245
ve ona nereden geldiğini sor
şu yeni kol saati de.

1401
01:21:52,286 --> 01:21:53,413
- Lanet olsun sana Paula.

1402
01:21:55,581 --> 01:21:58,501
(dramatik müzik)

1403
01:22:03,965 --> 01:22:07,844
- Umurumda değil. O oldu
Yeterince uzun süre bana patronluk tasladın.

1404
01:22:09,429 --> 01:22:10,263
Beni kızdırıyor.

1405
01:22:12,265 --> 01:22:15,393
(kapı takırtısı)

1406
01:22:15,435 --> 01:22:18,062
- Otobüs.
(kapı sesi)

1407
01:22:23,276 --> 01:22:25,111
Paula'nın seni üzmesine izin verme.

1408
01:22:25,194 --> 01:22:28,614
(hafif dramatik müzik)

1409
01:22:33,035 --> 01:22:36,247
Bu doğru mu? Saati sana o mu verdi?

1410
01:22:41,294 --> 01:22:44,213
(dramatik müzik)

1411
01:22:45,590 --> 01:22:48,676
- Evet.
- Otobüs.

1412
01:22:51,596 --> 01:22:53,681
- (iç çeker) Devam et.

1413
01:22:55,766 --> 01:22:58,728
Bana cehennemi ver. Bana iyi olmadığımı söyle.

1414
01:22:58,769 --> 01:23:00,313
Asla bir şeye varamayacağım.

1415
01:23:00,354 --> 01:23:03,483
- Hayır yapmayacağım çünkü bu
kendine ne söylediğini

1416
01:23:05,568 --> 01:23:06,402
- Bu doğru.

1417
01:23:07,278 --> 01:23:08,863
- [Bayan. Riley] Sen
tıpkı senin yaptığın gibi davranıyorum

1418
01:23:08,863 --> 01:23:09,697
sen ayrılmadan önce.

1419
01:23:14,202 --> 01:23:15,495
- Biliyorum.

1420
01:23:15,703 --> 01:23:17,163
- Kendine olan saygını kaybediyorsun.

1421
01:23:17,163 --> 01:23:19,749
Birlikte dolaşıyorsun
omzunda bir çip.

1422
01:23:21,167 --> 01:23:24,670
- Hazır olduğumu hissediyorum
bubi kapağı için.

1423
01:23:24,670 --> 01:23:27,632
- Keşke yardım edebilseydim ama
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1424
01:23:27,924 --> 01:23:31,385
(hafif dramatik müzik)

1425
01:23:32,678 --> 01:23:37,683
- (iç çeker) Söyle, ah,
(anahtarlar şıngırdar)

1426
01:23:38,142 --> 01:23:40,144
Paula'ya arabayı alabileceğini söyle.

1427
01:23:40,186 --> 01:23:44,315
(dramatik müzik)
(ayak sesleri pıtırtı)

1428
01:23:44,357 --> 01:23:45,733
- Otobüs, nereye gidiyorsun?

1429
01:23:46,734 --> 01:23:50,404
(duygusal müzik)

1430
01:23:50,404 --> 01:23:51,822
- Bir içki almaya.

1431
01:23:52,907 --> 01:23:56,160
(ayak sesleri pıtırtı)

1432
01:23:58,579 --> 01:24:01,541
(kapı takırtısı)

1433
01:24:01,541 --> 01:24:04,794
(ayak sesleri pıtırtı)

1434
01:24:08,631 --> 01:24:14,011
- Otobüs. sana her zaman söyledim
Buraya gelmeden önce aramak için.

1435
01:24:14,345 --> 01:24:17,181
(hafif dramatik müzik)

1436
01:24:18,891 --> 01:24:20,768
Geçen gün için üzgünüm.

1437
01:24:23,521 --> 01:24:25,147
Bana kızgınsın, değil mi?

1438
01:24:25,523 --> 01:24:28,859
(hafif dramatik müzik)

1439
01:24:33,155 --> 01:24:33,990
- Laurel,

1440
01:24:36,242 --> 01:24:38,619
Seninle konuşmak istiyorum.
- Hım-hım?

1441
01:24:43,249 --> 01:24:44,083
- Ah...

1442
01:24:46,711 --> 01:24:49,714
(duygusal müzik)

1443
01:24:56,846 --> 01:24:58,139
Bana bir şey söylemeni istiyorum.

1444
01:24:58,180 --> 01:25:00,308
- Hım-hım?
(yoğun dramatik müzik)

1445
01:25:00,349 --> 01:25:02,935
(Otobüs sesleri)
- Ne?

1446
01:25:02,977 --> 01:25:05,896
(dramatik müzik)

1447
01:25:11,444 --> 01:25:13,779
- Gerçekten hiç istemedin
benimle evlenmek için mi evlendin?

1448
01:25:13,779 --> 01:25:15,698
(Laurel iç çeker)

1449
01:25:15,698 --> 01:25:16,949
Çok fazla sıcak hava vardı

1450
01:25:16,949 --> 01:25:19,201
senin yaşlı adamın hakkında değil
sana izin veriyordum, değil mi?

1451
01:25:20,036 --> 01:25:21,370
Sen istemedin Laurel.

1452
01:25:25,374 --> 01:25:27,084
Kabul et. Gerçek bu.

1453
01:25:28,669 --> 01:25:30,713
- Bu tam olarak doğru değil.

1454
01:25:31,005 --> 01:25:34,425
Seninle evlenmek istiyordum ama
asla işe yaramazdı.

1455
01:25:34,467 --> 01:25:35,801
Bunu biliyorsun.

1456
01:25:37,053 --> 01:25:38,512
- Bana nedenini söyle.

1457
01:25:39,263 --> 01:25:41,641
- (gülüyor) Otobüs, bak,

1458
01:25:42,266 --> 01:25:43,601
Akşam yemeğine birkaç misafirim gelecek.

1459
01:25:43,643 --> 01:25:46,020
Neden gece yarısına doğru gelmiyorsun?

1460
01:25:46,062 --> 01:25:47,897
ve bunun hakkında konuşacağız.

1461
01:25:48,064 --> 01:25:48,939
Elbette?

1462
01:25:49,982 --> 01:25:53,486
(hafif dramatik müzik)

1463
01:25:54,654 --> 01:25:56,989
(Otobüs iç çeker)

1464
01:26:04,914 --> 01:26:08,668
- Seni sevmiyorum Laurel.
- Bu doğru değil.

1465
01:26:11,420 --> 01:26:15,216
- [Otobüs] Evet, doğru.

1466
01:26:15,257 --> 01:26:17,635
- Hayır, beni seviyorsun.

1467
01:26:18,844 --> 01:26:19,679
- Ederdim.

1468
01:26:24,475 --> 01:26:25,309
Ederdim.

1469
01:26:26,686 --> 01:26:29,313
Güneşin her sabah doğduğunu sanırdım

1470
01:26:31,524 --> 01:26:34,235
Sırf o güzel yüzü görebileyim diye.

1471
01:26:38,906 --> 01:26:40,825
Gecenin geldiğini düşünürdüm

1472
01:26:42,952 --> 01:26:44,829
böylece birbirimizin kollarında yatabiliriz.

1473
01:26:47,623 --> 01:26:52,628
Artık değil. Hayır, gidiyorum.

1474
01:26:52,712 --> 01:26:56,716
Asla geri dönmeyeceğim.
- Sakın gitme.

1475
01:26:57,967 --> 01:27:03,264
- Bize saygı duyamıyorum.

1476
01:27:04,348 --> 01:27:07,268
(dramatik müzik)

1477
01:27:10,563 --> 01:27:12,565
(takırtıları izle)

1478
01:27:12,648 --> 01:27:14,900
- Beni bırakırsan kendimi öldürürüm.

1479
01:27:16,485 --> 01:27:17,319
- Tamam aşkım.

1480
01:27:20,197 --> 01:27:25,035
- Senden nefret ediyorum. (ağlıyor)

1481
01:27:26,620 --> 01:27:28,122
Senden nefret ediyorum.

1482
01:27:29,373 --> 01:27:31,625
- Ve senin için üzülüyorum.

1483
01:27:34,086 --> 01:27:36,756
(Laurel ağlıyor)

1484
01:27:40,843 --> 01:27:45,389
- Beni bırakma!
(kapı takırtısı)

1485
01:27:46,432 --> 01:27:49,018
- [Bay. Aiken] Laurel muhtemelen
saatlerce kapalı olmayacağız,

1486
01:27:49,059 --> 01:27:50,561
o halde hadi bir içki içelim.

1487
01:27:50,603 --> 01:27:55,191
Merhaba.

1488
01:27:57,985 --> 01:27:58,819
Nasılsın?

1489
01:27:59,528 --> 01:28:00,821
- Ben iyiyim. İyi. Nasılsın?

1490
01:28:00,821 --> 01:28:05,242
- Şimdi bir bakayım.
ah, adın ne yine?

1491
01:28:05,242 --> 01:28:08,537
- Riley. Otobüs. Otobüs Riley.
- Elbette.

1492
01:28:08,579 --> 01:28:14,210
Bu Bayan.
Jules Griswold, Bay Riley

1493
01:28:15,252 --> 01:28:17,630
ve Bay Griswold.

1494
01:28:17,671 --> 01:28:21,592
- Nasılsınız? Riley.

1495
01:28:21,634 --> 01:28:23,677
Riley. Bu ismi duymuştum
geçtiğimiz günlerde bahsedilmişti.

1496
01:28:23,719 --> 01:28:26,013
Sen şu Riley misin?
Seven Oaks yakınlarında mı yaşıyor?

1497
01:28:26,180 --> 01:28:27,515
- (gülüyor) Hayır. Hayır.

1498
01:28:28,516 --> 01:28:29,683
- Neden George, bu...

1499
01:28:29,683 --> 01:28:32,019
Sen benim Lincoln'üm üzerinde çalışan adamsın.

1500
01:28:32,228 --> 01:28:33,187
- Evet. Evet.

1501
01:28:34,188 --> 01:28:37,650
- Sen harika bir tamircisin.
genç adam. Bunu biliyor musun?

1502
01:28:37,691 --> 01:28:41,403
Bu araba neden böyle çalıştı?
düzelttiğinden beri sihir.

1503
01:28:41,654 --> 01:28:44,615
Sen harika bir tamircisin
Riley. Harika bir tane.

1504
01:28:45,282 --> 01:28:48,035
(muzaffer müzik)
- Evet. Evet öyleyim.

1505
01:28:50,329 --> 01:28:53,040
(eğlenceli müzik)

1506
01:29:09,557 --> 01:29:13,435
(eğlenceli müzik devam ediyor)
(Otobüs öksürür)

1507
01:29:13,477 --> 01:29:16,981
(enerjik, eğlenceli müzik)

1508
01:29:20,734 --> 01:29:23,779
(duygusal müzik)

1509
01:29:29,535 --> 01:29:32,538
(kapı takırdar)

1510
01:29:32,830 --> 01:29:36,041
- Otobüs.
- MERHABA. MERHABA.

1511
01:29:37,084 --> 01:29:39,086
- Annem senin için endişeleniyordu.

1512
01:29:39,128 --> 01:29:39,962
- [Otobüs] Hah.

1513
01:29:43,173 --> 01:29:45,342
- Sana teşekkür etmek istedim
Arabayı kullanmamıza izin verdiğin için.

1514
01:29:45,342 --> 01:29:47,011
- Sorun değil.
- Evet, teşekkürler.

1515
01:29:47,052 --> 01:29:48,304
- Sorun değil.
- Ben Larry O'Brian.

1516
01:29:48,345 --> 01:29:50,139
- Nasılsın?

1517
01:29:50,180 --> 01:29:51,849
Elbette sana teşekkür etmek istiyorum
Arabayı kullanmamıza izin ver.

1518
01:29:51,891 --> 01:29:53,017
- Sorun değil.
- Ben de, Otobüs.

1519
01:29:53,058 --> 01:29:54,101
- Sorun değil.

1520
01:29:54,894 --> 01:29:56,312
- Neden gidip arabayı getirmiyorsun?

1521
01:29:56,312 --> 01:29:57,146
- Evet.

1522
01:30:01,483 --> 01:30:03,027
- Otobüs, her şey yolunda mı?

1523
01:30:03,027 --> 01:30:05,029
- Evet. Ah evet. Söyle, her şey yolunda.

1524
01:30:06,196 --> 01:30:08,699
(Otobüs uğultusu)

1525
01:30:11,035 --> 01:30:15,289
- Otobüs, üzgün olduğumu söylemek istedim

1526
01:30:15,289 --> 01:30:16,874
akşam yemeğinde söylediğim her şey için.

1527
01:30:19,293 --> 01:30:23,714
- (uğultu) Hey, bu çok hoş.

1528
01:30:24,840 --> 01:30:26,175
(Otobüs güler)
(duygusal müzik)

1529
01:30:26,216 --> 01:30:29,386
- Ah. (iç çeker)
(Otobüs uğultusu)

1530
01:30:29,553 --> 01:30:32,139
- İyi vakit geçir, ha?
- Evet.

1531
01:30:33,223 --> 01:30:36,393
(duygusal müzik)

1532
01:30:36,393 --> 01:30:39,730
(hafif, eğlenceli müzik)

1533
01:30:42,733 --> 01:30:43,567
- Selam, şşşt.

1534
01:30:46,737 --> 01:30:51,075
(Otobüs güler ve alkışlar)
(Paula gülüyor)

1535
01:30:51,408 --> 01:30:54,536
Çok geç saatlere kadar dışarıda kalma

1536
01:30:55,454 --> 01:30:57,873
ve çok hızlı sürmeyin.

1537
01:30:57,873 --> 01:31:02,670
- Hayır, yapmayacağım. Tamam aşkım.
- Hoş görünüyor.

1538
01:31:02,711 --> 01:31:05,422
- Evet. Evet.
(Otobüs güler)

1539
01:31:06,715 --> 01:31:07,883
Güle güle.
- Güle güle.

1540
01:31:07,925 --> 01:31:10,594
(hafif müzik)

1541
01:31:12,429 --> 01:31:17,393
(kapı vuruşları)
(motor gürlüyor)

1542
01:31:19,561 --> 01:31:22,940
(kapı takırdar)

1543
01:31:22,982 --> 01:31:25,526
- Dürüst ol, Bus Riley.

1544
01:31:25,567 --> 01:31:28,153
Nerelerdeydin? bende
sadece endişelendim.

1545
01:31:28,153 --> 01:31:30,197
- Kolay, kolay, kolay.
- Sarhoş değilsin, değil mi?

1546
01:31:30,239 --> 01:31:33,951
- Hayır değilim. Ben, sarhoş muyum? Hayır. Hadi.

1547
01:31:33,951 --> 01:31:36,537
(gülüyor) Dışarıdaydım. Endişelendin mi?

1548
01:31:36,537 --> 01:31:39,456
- Evet.
- Tamam aşkım. Üzgünüm.

1549
01:31:39,832 --> 01:31:41,750
Dışarıdaydım, düşünüyordum.

1550
01:31:42,167 --> 01:31:43,919
- [Bayan. Riley] Neyi düşünüyorsun?

1551
01:31:44,336 --> 01:31:47,339
(duygusal müzik)

1552
01:31:49,091 --> 01:31:53,971
- Hey anne, sanıyorsun ki bunun bir yolu var

1553
01:31:54,013 --> 01:31:58,934
lanet bir dövmeden kurtulmak mı?

1554
01:32:02,479 --> 01:32:07,484
(hafif müzik)
(Bayan Riley gülüyor)

1555
01:32:09,820 --> 01:32:12,948
(Gussie gülüyor)
- Merhaba Gertrude.

1556
01:32:15,409 --> 01:32:17,119
Ocakta kahve var mı?

1557
01:32:17,161 --> 01:32:19,038
- [Gussie] Hayır. (gülüyor)

1558
01:32:19,038 --> 01:32:21,415
- [Otobüs] Peki ne yapacağız?
tencereye koyalım mı diyorsun?

1559
01:32:21,457 --> 01:32:24,168
Biliyor musun, uzun bir zaman gibi görünüyor

1560
01:32:24,209 --> 01:32:26,253
biz Riley'ye sahip olduğumuzdan beri
sadece birlikte oturduk

1561
01:32:26,253 --> 01:32:28,422
ve güzel bir konuşma yaptık, değil mi?

1562
01:32:28,464 --> 01:32:31,383
(muzaffer müzik)